1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:51,260 --> 00:00:55,879 J gefesselt von den Wellen der Liebe 4 00:00:56,598 --> 00:01:01,467 j im Haus des Regens 5 00:01:01,937 --> 00:01:06,931 j das Madrigal des Flüsterns 6 00:01:07,276 --> 00:01:12,236 j Man sagt, du bietest Schmerzen an 7 00:01:12,656 --> 00:01:17,616 j aber zwischen dem Donner hin- und hergerissen 8 00:01:17,703 --> 00:01:22,823 j und die Unterwolle von nett 9 00:01:23,417 --> 00:01:30,255 j Ich gehe zwischen den Pimpernellen umher 10 00:01:30,382 --> 00:01:35,126 j und Türme aus Eis 11 00:01:35,345 --> 00:01:41,762 j süße Medusa 12 00:01:41,852 --> 00:01:47,688 j Ich würde gerne dein Spiel spielen 13 00:01:48,609 --> 00:01:54,855 j süße Medusa 14 00:01:55,282 --> 00:02:03,282 Ich leugne das Haus des Regens 15 00:02:09,129 --> 00:02:14,123 J die Sanduhr verzeiht die Vergangenheit 16 00:02:14,635 --> 00:02:19,129 Ich zolle der Sonne Tribut 17 00:02:19,806 --> 00:02:24,596 Ich ignoriere die Stimme des Idols, die du hörst 18 00:02:25,270 --> 00:02:29,684 j ihre Kelche, du hast gewonnen 19 00:02:30,609 --> 00:02:35,729 j die Kanten Ihres Kopfsteinpflasters 20 00:02:35,906 --> 00:02:40,525 j sind am Wind befestigt 21 00:02:40,661 --> 00:02:46,372 Ich repariere das Bergwerk und trinke den Wein 22 00:02:47,209 --> 00:02:52,078 j die Filamente im Inneren 23 00:02:52,547 --> 00:02:58,713 j süße Medusa 24 00:02:58,887 --> 00:03:05,053 j Ich würde gerne dein Spiel spielen 25 00:03:05,894 --> 00:03:11,935 j süße Medusa 26 00:03:12,150 --> 00:03:20,150 j leugne das Haus des Regens j 27 00:03:34,506 --> 00:03:36,497 Man kann nicht dazu tanzen. 28 00:03:37,801 --> 00:03:40,258 Man kann nicht dazu tanzen. 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,051 Nun ja, sehen Sie, äh... 30 00:03:42,139 --> 00:03:45,802 - Das ist ein anderer Klang. - Nun, ich möchte keinen anderen Klang. 31 00:03:45,976 --> 00:03:48,183 - Na ja, können wir einfach Pausen spielen? - Nein. 32 00:03:48,270 --> 00:03:50,386 - Wir geben Ihnen eine Woche für fünfzig Dollar. - Vergiss es! 33 00:03:50,480 --> 00:03:53,000 - Schauen Sie, wir geben Ihnen eine Woche umsonst! - Du bist es nicht wert. 34 00:03:53,483 --> 00:03:56,771 Wir geben ihm etwas, zu dem er tanzen kann! 35 00:03:59,698 --> 00:04:02,485 Das wirst du haben der berühmteste Club der Stadt! 36 00:04:03,493 --> 00:04:05,575 - Leute, beeilt euch! - Ich werde helfen! 37 00:04:08,415 --> 00:04:11,498 - Alles klar, schon gut! - Werde tot umfallen, du hässlicher Bastard. 38 00:04:11,585 --> 00:04:14,372 Ich denke, das Zeichen ist endlich jetzt buchstabiert. 39 00:04:14,463 --> 00:04:18,297 J Winde der Veränderung, sie rufen meinen Namen 40 00:04:18,383 --> 00:04:20,499 j und winken, „komm“ 41 00:04:20,594 --> 00:04:24,086 j wie eine Motte zu einer Flamme 42 00:04:27,058 --> 00:04:28,969 j Kind des Frühlings 43 00:04:29,060 --> 00:04:33,144 j Die heiligen Schriften bringen dir alles 44 00:04:33,273 --> 00:04:37,141 Zerbrich nicht das Glied in der Kette 45 00:04:40,655 --> 00:04:46,867 j und wo liegt das Wunderrad? 46 00:04:49,206 --> 00:04:55,918 > Wir haben alle strukturiert, wie wir uns fühlen sollen 47 00:04:56,004 --> 00:05:00,714 und oh, Mama J 48 00:05:02,052 --> 00:05:05,260 Warte nicht auf mich... und 49 00:05:05,639 --> 00:05:08,301 Ja, ich weiß, was du meinst. 50 00:05:15,982 --> 00:05:17,813 - Tschüss, Mama. - Mrs. Crowley ist stolz auf Sie 51 00:05:17,901 --> 00:05:19,562 im Krankenhaus aushelfen. 52 00:05:19,653 --> 00:05:21,644 Ja, sie ist auf dem Weg, Frau Crowley. 53 00:05:22,572 --> 00:05:23,982 Tschüss, Papa. 54 00:05:24,074 --> 00:05:25,985 Gerrie: Oh. Oh, danke. 55 00:05:27,619 --> 00:05:30,076 - Wie wäre es mit etwas Frühstück? - Ich habe keinen Hunger. 56 00:05:32,666 --> 00:05:36,705 J gestern spielte der Piper 57 00:05:36,795 --> 00:05:39,002 > und hob mich hoch 58 00:05:39,214 --> 00:05:43,253 j ein einfaches Kind des Schattens 59 00:05:45,554 --> 00:05:49,513 J kleiner Mann, ich verstehe 60 00:05:49,599 --> 00:05:51,681 j Er nahm deine Hand 61 00:05:51,768 --> 00:05:56,387 j und markierte einen Weg durch die Lichtung 62 00:05:58,942 --> 00:06:05,859 j und wo liegt das Wunderrad? 63 00:06:07,492 --> 00:06:14,204 > Wir haben alle strukturiert, wie wir uns fühlen sollen 64 00:06:14,291 --> 00:06:19,285 Oh, Mama 65 00:06:20,422 --> 00:06:22,913 Warten Sie nicht auf mich 66 00:06:23,174 --> 00:06:26,416 j nein, Mama j 67 00:06:26,553 --> 00:06:28,544 oh! 68 00:06:28,805 --> 00:06:31,342 Ich versuche nicht, mir zu folgen 69 00:06:31,433 --> 00:06:36,018 Nein, Mama 70 00:06:36,646 --> 00:06:41,766 j Ich mache mich auf den Weg, um die Welt zu sehen. j 71 00:06:41,943 --> 00:06:43,808 Hallo, Jungs. 72 00:06:43,904 --> 00:06:45,110 Hallo, Elliot. 73 00:06:45,196 --> 00:06:47,278 Hallo, Maxie. Wohin gehst du? 74 00:06:47,657 --> 00:06:49,773 Oh, ich soll arbeiten drüben im Krankenhaus. 75 00:06:49,868 --> 00:06:52,075 Warum hörst du nicht auf? drüben bei mir, oder? 76 00:06:54,664 --> 00:06:56,029 Elliot: Mmm? 77 00:06:56,124 --> 00:06:58,410 Sandy und Maxie: J Sie liebt dich, ja, ja, ja 78 00:06:58,501 --> 00:06:59,645 - Ja, j - Tina: J ja, ja, ja j 79 00:06:59,669 --> 00:07:00,829 noch einmal! 80 00:07:00,921 --> 00:07:02,912 Sandy und Maxie: J Sie liebt dich, ja, ja, ja 81 00:07:03,089 --> 00:07:06,081 Und sie liebt dich, ja, ja... j 82 00:07:11,765 --> 00:07:14,802 Hör auf damit! 83 00:07:19,272 --> 00:07:21,934 Das Haus deines Vaters. 84 00:07:23,693 --> 00:07:25,604 Schauen wir mal, was er hat! 85 00:07:25,695 --> 00:07:27,936 Oh, schau! Oh mein Gott! 86 00:07:28,031 --> 00:07:30,022 Oh, schau dir die Enten an! 87 00:07:30,325 --> 00:07:32,941 Oh, Arthur! Oh, sieh dich an! 88 00:07:33,036 --> 00:07:35,027 Kommen Sie und sehen Sie sich die Enten an! 89 00:07:37,165 --> 00:07:39,156 Hey, David, wie wäre es damit? 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,956 Oh, Maxie! 91 00:07:41,795 --> 00:07:44,707 Hoppla, ich muss vorsichtig sein. Ich mache euch ganz schön fertig. 92 00:07:44,881 --> 00:07:46,609 - Sandy: Wie viele bekommst du? - Arthur: Insgesamt zwölf. 93 00:07:46,633 --> 00:07:48,778 Tina: Wow! David, warum nicht Hast du so etwas jemals gemacht? 94 00:07:48,802 --> 00:07:51,293 - Ich dachte, die Grenze wäre drei. - Das ist, wenn wir erwischt werden. 95 00:07:51,388 --> 00:07:54,380 Eigentlich waren es vierzehn! 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,930 Was ist mit den anderen beiden passiert? 97 00:07:56,017 --> 00:07:58,224 Es waren Idioten. Sie strömten in Scharen ins Unkraut. 98 00:07:58,311 --> 00:08:00,597 Gerrie: Arthur, das werden sie nicht werden sie lange leiden, nicht wahr? 99 00:08:00,689 --> 00:08:03,351 Oh nein, nein. Irgendein Fuchs wird sie wahrscheinlich kriegen. 100 00:08:03,441 --> 00:08:05,711 - Füchse müssen auch fressen, weißt du? - Sandy: Hier, Herr Mason. 101 00:08:05,735 --> 00:08:07,463 - Lass mich sie für dich in die Küche bringen. - Oh, danke, Sandy. 102 00:08:07,487 --> 00:08:09,193 Oh, ist mein Sohn nicht wunderbar? 103 00:08:09,280 --> 00:08:12,272 Da ich gerade von Söhnen spreche, frage ich mich Was ist aus uns geworden? Artie? 104 00:08:12,367 --> 00:08:14,512 Gerrie: Ihm... ihm geht es nicht gut. Er hat Kopfschmerzen. 105 00:08:14,536 --> 00:08:16,492 Nun ja, ich trage fünfzehn Pfund von Haaren herum 106 00:08:16,579 --> 00:08:20,071 - würde jedem Kopfschmerzen bereiten. - Tina: Ist er nicht lustig? Arthur, du bist so lustig! 107 00:08:20,166 --> 00:08:22,532 Nun, ich denke, wir müssen gehen. Komm schon, Tina. 108 00:08:22,961 --> 00:08:24,622 Lass uns gehen. Es ist Zeit zu gehen. 109 00:08:24,713 --> 00:08:26,829 Tina: J er liebt mich, ja, ja, ja j 110 00:08:26,923 --> 00:08:28,459 j liebt mich, ja, ja... j 111 00:08:43,356 --> 00:08:45,347 Arthur: Kunst? Artie? 112 00:08:45,442 --> 00:08:46,773 Artie? 113 00:08:46,860 --> 00:08:48,851 Hey, Buschschädel! 114 00:08:48,945 --> 00:08:50,936 Komm runter, wir essen zu Abend. 115 00:08:51,281 --> 00:08:52,737 Hey, Moppkopf! „Arthur... 116 00:08:52,824 --> 00:08:53,529 Nun, was ich bin... 117 00:08:53,616 --> 00:08:55,732 Alles was ich tue bittet ihn, herunterzukommen. 118 00:08:55,827 --> 00:08:57,442 Komm runter, Arturo! 119 00:08:58,538 --> 00:09:00,529 Warum kommt er nicht herunter? 120 00:09:01,082 --> 00:09:02,492 Gebratene Ente! 121 00:09:02,751 --> 00:09:04,287 Und Glück. 122 00:09:06,588 --> 00:09:07,748 Arthur: Nun, Artie... 123 00:09:08,506 --> 00:09:10,588 Artie? Komm runter! 124 00:09:10,967 --> 00:09:12,332 Ich habe keinen großen Hunger. 125 00:09:12,427 --> 00:09:14,196 Nun, wenn du nicht essen willst, schick mir wenigstens... 126 00:09:14,220 --> 00:09:16,336 Lass deine Haare fallen! 127 00:09:16,431 --> 00:09:18,547 Ich glaube, er will üben. 128 00:09:19,476 --> 00:09:22,263 Arthur: Üben, oder? Nennt er es so? 129 00:09:22,353 --> 00:09:23,968 Hölle! Komm schon, Arthur! 130 00:09:24,105 --> 00:09:26,767 - Gerrie: Komm schon, Schatz. - Okay, aber warum egoistisch sein? 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,562 Seine Haare müssen nicht verhungern! 132 00:09:31,780 --> 00:09:34,442 Warum kannst du ihn nicht in Ruhe lassen? über seine Haare? 133 00:09:34,866 --> 00:09:37,608 Nur weil es nicht so ist die gleiche Länge wie deine! 134 00:09:41,331 --> 00:09:43,196 Was zum Teufel habe ich getan? 135 00:10:30,755 --> 00:10:32,370 Wann seid ihr zwei? Ich werde mit dem Tuning aufhören 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,456 und anfangen, etwas zu spielen? 137 00:10:34,717 --> 00:10:37,299 Komm, Schwester, lass uns spielen etwas echte Musik. 138 00:10:40,181 --> 00:10:41,887 J Ich habe Musik 139 00:10:41,975 --> 00:10:43,465 j Ich habe mein Mädchen 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,516 j Wer könnte sich mehr wünschen? 141 00:10:45,603 --> 00:10:47,514 - J Ich habe Gänseblümchen... j - Jlgotlala...D 142 00:10:48,314 --> 00:10:50,020 das nenne ich Musik! 143 00:10:50,108 --> 00:10:52,099 Sandy hat etwas Käsekuchen mitgebracht. 144 00:10:52,318 --> 00:10:55,685 Bußgeld. Sie spielen das einfach um den alten Mann zu amüsieren, Sandy. 145 00:10:55,780 --> 00:10:57,566 Es gefällt ihnen nicht weil es eine Melodie hat. 146 00:10:57,657 --> 00:11:00,239 Weißt du, ich wette, es gefällt ihnen Besser als Sie denken, Herr Mason. 147 00:11:00,410 --> 00:11:02,947 J' ich habe Sternenlicht, Ich habe süße Träume, j 148 00:11:03,037 --> 00:11:04,277 komm und mach mit! 149 00:11:04,539 --> 00:11:07,076 - Nein, nein, ich muss gehen. - Danke für den Käsekuchen, Sandy. 150 00:11:07,167 --> 00:11:08,607 J wer könnte sich mehr wünschen? J 151 00:11:08,710 --> 00:11:10,575 Nun, das ist die Sache Du solltest spielen. 152 00:11:10,670 --> 00:11:12,456 Das Zeug Die Leute wollen es hören. 153 00:11:12,547 --> 00:11:15,584 Das andere Zeug wird niemand tun Zahle dir dafür einen Cent. 154 00:11:15,717 --> 00:11:18,880 - Papa, lass mich dir etwas sagen... - Oh, Maxie, egal. 155 00:11:20,430 --> 00:11:23,217 Seit dem allmächtigen Dollar ist deine Art, alles zu beurteilen, 156 00:11:23,308 --> 00:11:24,764 Ich habe Neuigkeiten für Sie. 157 00:11:24,851 --> 00:11:26,432 Artie und seine Gruppe haben einen Job, 158 00:11:26,519 --> 00:11:28,430 Ich fange heute Abend an und bezahle zweihundert pro Woche. 159 00:11:28,605 --> 00:11:29,845 Artie, ist das wahr? 160 00:11:30,148 --> 00:11:31,417 Ja, nun ja, das wollte ich Sag es dir heute Abend, 161 00:11:31,441 --> 00:11:32,668 als ich mein Kostüm anhatte, aber... 162 00:11:32,692 --> 00:11:34,398 Aber das ist wunderbar! 163 00:11:34,485 --> 00:11:36,476 Zweihundert Dollar, oder? 164 00:11:36,779 --> 00:11:39,486 Nun ja, einige Leute haben es getan mehr Geld als Verstand. 165 00:11:42,577 --> 00:11:44,597 Nachrichtensprecher: Pentagon sagte heute dass die vorliegende Operation 166 00:11:44,621 --> 00:11:47,704 ist ein Beispiel für amerikanische und südvietnamesische Zusammenarbeit, 167 00:11:47,790 --> 00:11:50,827 Vertreibung des Vietnamkongs kritische Reisanbaugebiete. 168 00:11:50,960 --> 00:11:53,042 Vorrückende amerikanische Einheiten eroberte vordere Positionen 169 00:11:53,129 --> 00:11:54,869 unter heftigem Kleinwaffenfeuer... 170 00:11:54,964 --> 00:11:55,964 Das ist wohl ein Scherz. 171 00:11:56,007 --> 00:11:58,669 Du gehst nicht raus So eine Straße, oder? 172 00:12:00,428 --> 00:12:02,464 Was ist mit der Zivilisation passiert? 173 00:12:02,722 --> 00:12:04,838 Es ist Teil unseres Dings, wissen Sie. 174 00:12:06,726 --> 00:12:08,762 Dein Ding, oder? 175 00:12:08,853 --> 00:12:10,889 Nun, das wirst du wahrscheinlich tun bald ihr Ding machen, 176 00:12:10,980 --> 00:12:13,187 also könntest du es auch Viel Spaß, solange du kannst. 177 00:12:14,525 --> 00:12:17,813 Oh, schalte das Zeug aus, ja? Ich habe es satt. 178 00:12:18,404 --> 00:12:20,611 Knall, knall, knall. 179 00:12:24,577 --> 00:12:27,034 Na ja, so lange. 180 00:12:28,623 --> 00:12:29,783 Gerrie: Arthur! 181 00:12:29,999 --> 00:12:33,036 Arthur! Kommst du hierher, bitte? Schnell! 182 00:12:35,713 --> 00:12:37,107 - Was ist los? - Bitte beeilen Sie sich. 183 00:12:37,131 --> 00:12:39,247 - Was ist das? - Maxie: Das gefällt mir nicht. 184 00:12:39,425 --> 00:12:41,461 Es ist zu weit. Zu weit. 185 00:12:41,552 --> 00:12:43,543 Ich will nach Hause! 186 00:12:44,347 --> 00:12:45,507 Ich höre Berge. 187 00:12:45,640 --> 00:12:48,302 - Was zum Teufel? - Ich höre Berge. Ich... 188 00:12:48,768 --> 00:12:50,724 - Liebling, Liebling... - Berge! Gebirge! 189 00:12:50,812 --> 00:12:53,053 Geh zurück, Schatz. Schau gar nicht erst hin. Lass mich das erledigen. 190 00:12:53,189 --> 00:12:55,145 Mir geht es gut. Das bin ich wirklich. 191 00:12:55,858 --> 00:12:57,189 Ich komme wieder. Mach dir keine Sorge. 192 00:12:57,277 --> 00:12:59,108 Was zum Teufel machst du da drin? 193 00:12:59,195 --> 00:13:01,151 Ich suche. Ich verstehe. 194 00:13:01,656 --> 00:13:02,987 Schau mich an. 195 00:13:03,074 --> 00:13:06,692 Oh, ganz, ganz weit oben! Sehen Sie mich! 196 00:13:06,869 --> 00:13:09,576 - Sehen! - Maxie, komm da raus. 197 00:13:12,000 --> 00:13:14,366 - Gerrie: Arthur... - Sie ist betrunken. 198 00:13:16,629 --> 00:13:18,335 Gerrie: Liebling, Liebling... 199 00:13:18,423 --> 00:13:20,084 Ich sehe Musik. 200 00:13:20,550 --> 00:13:22,006 Sehen! 201 00:13:22,719 --> 00:13:24,380 Sehen! Schau dir die Musik an! 202 00:13:24,470 --> 00:13:26,836 Sie stolpert. „Was? Sie ist was? 203 00:13:26,931 --> 00:13:28,421 Artie: Es ist okay, Maxie. 204 00:13:28,766 --> 00:13:31,303 Artie ist hier. Mach dir keine Sorgen. 205 00:13:33,688 --> 00:13:35,849 Artie! 206 00:13:38,359 --> 00:13:40,099 Süße Gitarre! 207 00:13:41,738 --> 00:13:44,855 Süße, süße, süße Gitarre. 208 00:13:45,992 --> 00:13:47,845 Wovon redest du? Was ist mit ihr los? 209 00:13:47,869 --> 00:13:51,032 Kannst du eine Minute ruhig sein? Haben Sie schon einmal von LSD gehört? 210 00:13:51,122 --> 00:13:54,114 - Maxie: Ich möchte nach Hause. - Artie: Es ist okay, Maxie. Es ist okay. 211 00:13:54,208 --> 00:13:56,290 Maxie, wie viel hast du genommen? 212 00:13:56,377 --> 00:13:58,208 Nicht viel. Ich habe nicht viel genommen. 213 00:13:58,338 --> 00:13:59,703 LSD?! 214 00:13:59,797 --> 00:14:03,381 Bring mich zurück. Ich möchte zurückkommen. Ich habe Angst. 215 00:14:05,970 --> 00:14:07,380 Der Berg kommt. 216 00:14:07,597 --> 00:14:09,508 Der Berg kommt! 217 00:14:09,891 --> 00:14:11,301 Gott... 218 00:14:13,311 --> 00:14:14,767 Ich bin elektrisch! 219 00:14:14,854 --> 00:14:17,266 Ich bin elektrisch! Ich bin... 220 00:14:17,357 --> 00:14:19,063 Artie: Artie ist bei dir. Mach dir keine Sorge. 221 00:14:19,776 --> 00:14:21,482 Der Berg wird dir nicht schaden. 222 00:14:22,195 --> 00:14:23,435 Komm schon. 223 00:14:23,654 --> 00:14:26,316 Gehen Sie mit Artie, in dein eigenes Bett. 224 00:14:26,407 --> 00:14:28,523 - Komm schon. - Arthur: Komm schon, Baby. 225 00:14:28,618 --> 00:14:32,952 Ich möchte nach Hause gehen. Ich will meinen Papa. 226 00:14:33,831 --> 00:14:36,038 Ich will meinen Papa. Vati! 227 00:14:36,125 --> 00:14:38,537 Dein Papa ist hier, Baby. Genau hier. 228 00:14:39,337 --> 00:14:42,204 Rasierklingen! 229 00:14:47,178 --> 00:14:49,715 Es ist okay. Es ist okay, Artie ist bei dir. 230 00:14:49,847 --> 00:14:51,678 Artie wird dich nach Hause bringen. 231 00:14:51,766 --> 00:14:54,303 - Besorgen Sie sich Schlaftabletten. - Sollte ich nicht den Arzt rufen? 232 00:14:54,394 --> 00:14:57,761 Rufen Sie niemanden an. Mach, was er sagt. Holen Sie sich die Schlaftabletten. 233 00:15:06,239 --> 00:15:10,357 Maxie, komm schon. 234 00:15:10,493 --> 00:15:12,108 Dein eigenes kleines Bett. 235 00:15:12,203 --> 00:15:14,319 Sicher zu Hause. Aufleuchten. 236 00:15:14,455 --> 00:15:18,448 Sicher zu Hause. Schön weich, in deinem eigenen kleinen Bett. 237 00:15:19,085 --> 00:15:21,076 Bett? Bett?! 238 00:15:21,295 --> 00:15:24,287 Artie: Artie wird dich nach Hause bringen. Versuchen Sie es einfach... 239 00:15:24,966 --> 00:15:27,799 - Wie stark sind sie? - Gerrie: Da steht eins zum Schlafen. 240 00:15:27,885 --> 00:15:29,466 Gib mir zwei. 241 00:15:35,810 --> 00:15:37,266 Wer ist er? 242 00:15:38,020 --> 00:15:39,681 Wer ist er?! 243 00:15:40,940 --> 00:15:42,271 Arthur: Ich möchte mit dir reden. 244 00:15:42,358 --> 00:15:43,836 Papa, du wirst es einfach tun muss ruhig sein 245 00:15:43,860 --> 00:15:46,272 während ich sie herunterrede. Es tut mir Leid. 246 00:15:48,281 --> 00:15:49,942 Hier bist du, Maxie. 247 00:15:50,450 --> 00:15:52,031 Ein paar Mützen für dich. 248 00:15:52,452 --> 00:15:53,988 Hey, Tickets nach Hause. 249 00:15:54,620 --> 00:15:56,110 Komm schon. 250 00:16:04,755 --> 00:16:06,416 Tickets nach Hause. 251 00:16:12,138 --> 00:16:14,129 Wissen Sie, wer hier ist? 252 00:16:15,641 --> 00:16:17,256 Deine Mutter ist hier. 253 00:16:18,603 --> 00:16:20,434 Ist das nicht schön? 254 00:16:37,955 --> 00:16:39,195 Mama... 255 00:16:41,375 --> 00:16:44,492 - Mir ist kalt, Mama. - Mama ist bei dir. Sssssh. 256 00:16:44,587 --> 00:16:47,203 Sprich einfach weiter mit ihr, Mama. Wenn wir sie zum Schlafen bringen können, 257 00:16:47,298 --> 00:16:48,879 Es sollte ihr gut gehen in ein paar Stunden. 258 00:16:48,966 --> 00:16:51,548 - Mir ist kalt... - Mama hat eine warme Decke für dich. 259 00:16:51,636 --> 00:16:53,627 - Nach Hause gehen? - Ja, Liebling, ich gehe nach Hause. 260 00:16:53,721 --> 00:16:55,302 - Gehst du nach Hause, Mama? - Ja, Schatz. 261 00:16:55,389 --> 00:16:58,927 - Nach Hause gehen? - Ja, mein Schatz. Sssh. Ja, Baby. 262 00:16:59,060 --> 00:17:01,972 - Sssssh... - Ich möchte mit dir reden. Jetzt! 263 00:17:03,064 --> 00:17:05,396 - Ja, mein Schatz. - Mir ist kalt, Mama. 264 00:17:06,025 --> 00:17:07,561 Psst... 265 00:17:07,652 --> 00:17:09,233 Arthur: Hey... 266 00:17:09,320 --> 00:17:11,507 - Hey, hast du noch mehr davon? - Papa, du musst mir glauben... 267 00:17:11,531 --> 00:17:12,896 Ich nicht. Leeren Sie Ihre Taschen. 268 00:17:12,990 --> 00:17:14,981 - Ich schwöre... - Ich sagte, leeren Sie sie! 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,489 Nein. 270 00:17:16,577 --> 00:17:18,693 Dann, verdammt noch mal, werde ich es tun. 271 00:17:23,876 --> 00:17:25,707 Ich wusste so etwas würde passieren 272 00:17:25,795 --> 00:17:29,413 als sie anfing abzuhängen mit deiner verrückten Bande. 273 00:17:36,180 --> 00:17:38,717 Es muss hier irgendwo sein. 274 00:17:52,488 --> 00:17:55,008 Deine Mutter schickt dir deine Kleidung zu diesem Freak-Laden, in dem du arbeitest. 275 00:17:55,032 --> 00:17:57,569 Du kommst nie wieder hierher zurück. Für alles! 276 00:17:57,702 --> 00:18:00,193 Und halte dich davon fern Deine Schwester, hörst du? 277 00:18:00,288 --> 00:18:01,323 Du... 278 00:18:03,124 --> 00:18:05,240 Jetzt hörst du mir zu, du nichtsnutziger Punk! 279 00:18:05,334 --> 00:18:07,620 Wenn deine Schwester leidet jegliche Art von Schaden dadurch, 280 00:18:07,712 --> 00:18:09,122 etwaige bleibende Schäden, 281 00:18:09,255 --> 00:18:11,108 Du fängst besser an zu rennen, Weil ich hinter dir her bin, 282 00:18:11,132 --> 00:18:13,498 und ich werde brechen jeden Knochen deines Körpers! 283 00:18:14,302 --> 00:18:16,543 Ich respektiere dich nicht mehr. 284 00:18:48,002 --> 00:18:50,334 Ich glaube, sie wird schlafen. 285 00:18:52,965 --> 00:18:54,421 Was ist passiert? 286 00:18:54,925 --> 00:18:56,916 - Ich habe ihn rausgeschmissen. - NEIN! 287 00:18:57,011 --> 00:18:59,002 Verrückter kleiner Punk. Artie! 288 00:19:01,641 --> 00:19:03,472 Warum sollte sie Nimm das Zeug überhaupt? 289 00:19:03,559 --> 00:19:04,844 Ist sie verrückt oder so? 290 00:19:04,935 --> 00:19:08,302 Perfektes Kind, so normal es auch sein mag, ein Kind, das alles hat. 291 00:19:11,275 --> 00:19:13,140 Ich denke, das sollten wir tun mit jemandem reden. 292 00:19:13,778 --> 00:19:16,690 WHO? WHO? Ein Kopfschrumpfer? Absolut nicht. 293 00:19:16,781 --> 00:19:17,781 Was ist mit David? 294 00:19:17,823 --> 00:19:19,654 Ich erreiche die Leute von nebenan nicht 295 00:19:19,742 --> 00:19:21,136 - in mein Privatleben eingebunden! - Arthur, bitte. 296 00:19:21,160 --> 00:19:22,596 - Ich möchte, dass sie schläft. - Hör zu, Gerrie, 297 00:19:22,620 --> 00:19:24,765 Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie sich an ... wenden müssen Für David in einer Zeit wie... 298 00:19:24,789 --> 00:19:26,325 - An David wenden? - Das habe ich gesagt. 299 00:19:26,415 --> 00:19:28,781 - Wir brauchen Rat. - Du traust meinem Urteil nicht? 300 00:19:28,876 --> 00:19:33,415 Oh, es ist nicht dein Ding, Arthur. 301 00:19:33,506 --> 00:19:34,916 Es ist unser. 302 00:19:35,466 --> 00:19:37,502 Wir scheitern. Dem müssen wir uns stellen. 303 00:19:37,593 --> 00:19:40,175 Schau mal, wenn du hin willst Tina und David, ihr geht! 304 00:19:42,473 --> 00:19:43,883 Ich möchte Ihnen eines sagen. 305 00:19:43,974 --> 00:19:46,328 Ich übernehme nicht die Verantwortung für alles, was danach passiert. 306 00:19:46,352 --> 00:19:48,764 Ist das klar? Es liegt in Ihrer Verantwortung. 307 00:19:51,440 --> 00:19:53,055 Fortfahren. Gehen. 308 00:19:56,445 --> 00:19:58,026 Weißt du etwas, Arthur? 309 00:19:58,322 --> 00:20:00,654 Jedes Mal, wenn wir zu uns kommen jede Art von Krise, in der... 310 00:20:00,741 --> 00:20:02,356 Wo eine Entscheidung getroffen werden muss, 311 00:20:02,451 --> 00:20:04,112 Du wirst wütend auf mich. 312 00:20:04,245 --> 00:20:05,245 Das ist eine Lüge. 313 00:20:05,287 --> 00:20:07,243 Und lehne jede Verantwortung ab. 314 00:20:07,331 --> 00:20:09,572 Das ist eine verdammte Lüge, und du weißt es. 315 00:20:12,503 --> 00:20:14,289 Ich gehe nebenan. 316 00:20:19,385 --> 00:20:20,841 Das machst du. 317 00:20:29,145 --> 00:20:30,806 Nachbar: Hallo, Gerrie, 318 00:20:30,896 --> 00:20:33,308 seid ihr und Arthur Wirst du später zu Hause sein? 319 00:20:33,399 --> 00:20:35,731 Oh... oh, ja. Ja, das stelle ich mir vor. 320 00:20:35,901 --> 00:20:37,671 Nun, es gibt nicht viel heute Abend im Fernsehen machen, 321 00:20:37,695 --> 00:20:40,061 dachten Gloria und ich Wir schauen uns lieber dich und Arthur an 322 00:20:40,156 --> 00:20:42,488 durch einen Martini. Was denken Sie? 323 00:20:43,325 --> 00:20:46,909 In etwa einer halben Stunde, okay? Okay, Gerrie? 324 00:20:48,372 --> 00:20:50,863 Ist sie sauer auf uns? 325 00:20:51,292 --> 00:20:54,079 Hast du schon wieder ihre Geranien gegessen? 326 00:20:57,715 --> 00:21:00,047 - Frau Mason! - Oh, Sandy. 327 00:21:01,260 --> 00:21:04,377 - Stimmt etwas nicht? - Na ja... irgendwie. 328 00:21:04,472 --> 00:21:06,804 Ist dein Vater zu Hause? 329 00:21:07,600 --> 00:21:11,718 Weißt du, Mama, sie versteht Manchmal bin ich nach dem Abendessen etwas schläfrig. 330 00:21:12,313 --> 00:21:15,100 Äh... meine Güte, nein, Papa ist drüben in der Schule. 331 00:21:15,191 --> 00:21:16,727 Es gab einen Aufstand. 332 00:21:39,340 --> 00:21:41,331 Was hat er gesagt? 333 00:21:41,967 --> 00:21:43,503 Er ist in der Schule. 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,170 Lass uns gehen. 335 00:21:57,608 --> 00:21:59,599 Glaubst du, wir sollten das tun? 336 00:21:59,777 --> 00:22:03,486 J-Türme aus Eis 337 00:22:04,406 --> 00:22:10,618 j süße Medusa 338 00:22:10,704 --> 00:22:16,449 j Ich würde gerne dein Spiel spielen 339 00:22:17,545 --> 00:22:23,882 j süße Medusa 340 00:22:24,301 --> 00:22:32,301 j leugne das Haus des Regens j 341 00:22:33,185 --> 00:22:35,847 Für wen hältst du dich? 342 00:22:36,021 --> 00:22:37,431 Faschistische Schweine! 343 00:22:37,523 --> 00:22:39,479 Du hast keinen Durchsuchungsbefehl! 344 00:22:43,696 --> 00:22:46,312 Mann: Ho Chi Minh! Ho Chi Minh! 345 00:22:46,407 --> 00:22:48,693 - Raus hier! - Beobachten Sie das Glas. 346 00:22:48,784 --> 00:22:50,866 Mehrere Personen: Ho! Ho! Ho Chi Minh! 347 00:22:50,953 --> 00:22:52,409 Keiner von uns wird gewinnen! 348 00:22:52,496 --> 00:22:54,987 Ho! Ho! Ho Chi Minh! 349 00:22:55,332 --> 00:22:58,824 Nimm deine Hände von mir! Wer glaubst du, dass du bist?! 350 00:23:11,307 --> 00:23:13,013 - Oh, hallo. - David. 351 00:23:13,100 --> 00:23:14,744 Einige meiner Schüler Ich werde diese Aufzeichnungen brauchen 352 00:23:14,768 --> 00:23:16,788 - um nächstes Jahr aufs College zu gehen. - Das ist schrecklich. 353 00:23:16,812 --> 00:23:19,372 - Wir sollten Sie nicht stören. - Es ist alles in Ordnung. Es ist alles vorbei. 354 00:23:19,440 --> 00:23:22,352 Es ist jetzt nur noch Aufräumarbeiten. Arthur... 355 00:23:24,570 --> 00:23:27,027 Gerrie erzählte mir die nackten Details am Telefon. 356 00:23:27,114 --> 00:23:29,605 Schauen Sie, was sie getan haben in dein Büro, David, 357 00:23:29,700 --> 00:23:31,611 und du bist der Schulleiter. 358 00:23:31,702 --> 00:23:35,320 David, was zum Teufel machst du? Was tun für Kinder auf dieser Welt? 359 00:23:35,414 --> 00:23:37,996 Wir haben alles gemacht menschlich möglich. 360 00:23:38,083 --> 00:23:41,951 Ich meine, wir haben ihr Tennisunterricht gegeben, Klavierunterricht, Cheerleader, 361 00:23:42,046 --> 00:23:43,877 gutes Zuhause, gute Nachbarschaft. 362 00:23:43,964 --> 00:23:46,922 - Gab ihr Liebe. - Liebe? Natürlich haben wir ihr Liebe geschenkt. 363 00:23:47,009 --> 00:23:48,749 Ich weiß, ich weiß. 364 00:23:48,844 --> 00:23:51,176 Wenn wir ein neurotischer Haufen wären... 365 00:23:51,263 --> 00:23:53,720 Du weißt, was ich meine. Dann könnte ich es verstehen, aber... 366 00:23:53,807 --> 00:23:56,469 Oh, entschuldigen Sie, Gerrie. Möchten Sie sich setzen? 367 00:23:56,560 --> 00:23:57,424 Nein, mir geht es gut. 368 00:23:57,519 --> 00:23:58,997 Möchten Sie einen Kaffee? bevor wir anfangen? 369 00:23:59,021 --> 00:24:01,433 Oh ja, bitte. Einfach schwarz. 370 00:24:02,024 --> 00:24:04,310 David: Hast du einen Cent? Ja. 371 00:24:04,860 --> 00:24:08,148 David: Ich habe Angst, es anzusehen was sie in der Bibliothek gemacht haben, 372 00:24:08,572 --> 00:24:10,233 aber ich muss. 373 00:24:10,491 --> 00:24:12,777 Wie wäre es damit? Direkt durch die Tür. 374 00:24:13,661 --> 00:24:15,993 Endlich haben sie es gefunden eine Verwendung für Bücher. 375 00:24:16,246 --> 00:24:17,406 Oh, hier, David. 376 00:24:17,498 --> 00:24:20,911 Ich kann nicht verstehen, warum sie es nicht getan haben Zerstöre die Kaffeemaschine. 377 00:24:21,001 --> 00:24:24,493 Sogar ich stimme der Kaffeemaschine zu ist eine bürgerliche Verschwörung. 378 00:24:27,716 --> 00:24:31,504 J die Filamente im Inneren 379 00:24:32,763 --> 00:24:39,054 j süße Medusa 380 00:24:39,186 --> 00:24:45,056 j Ich würde gerne dein Spiel spielen j 381 00:24:49,905 --> 00:24:52,738 Unsere Kinder können zu uns kommen über irgendetwas. Das wissen sie. 382 00:24:52,825 --> 00:24:55,532 Wenn er sie dazu bringen kann, es wirklich zu sagen was sie tief im Inneren denkt. 383 00:24:55,619 --> 00:24:57,701 - Das meine ich. - Er hat recht. 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,915 Alle Dinge sie hat es vielleicht nicht gesagt 385 00:25:03,002 --> 00:25:05,243 weil sie vielleicht nachgedacht hat dass du nicht wolltest, dass sie es tut. 386 00:25:05,337 --> 00:25:06,702 Aber wir haben es geschafft! 387 00:25:07,256 --> 00:25:09,588 Aber hast du es wirklich getan? Willst du, Schatz? 388 00:25:09,675 --> 00:25:12,337 Oder hattest du Angst? Sag die Wahrheit. 389 00:25:13,887 --> 00:25:16,594 Ich... ich muss zugeben dass ich selbst schuld war, 390 00:25:16,682 --> 00:25:19,640 weil ich nicht darauf bestanden habe früher drauf. Aber... 391 00:25:19,893 --> 00:25:23,135 Oh, Schatz, Du wirst es genießen. 392 00:25:23,230 --> 00:25:26,973 Du lernst deine Tochter kennen besser, als Sie es jemals für möglich gehalten hätten. 393 00:25:27,109 --> 00:25:30,317 Hören Sie, ich weiß nicht, ob einer von uns Ich werde es aushalten, aber... 394 00:25:30,404 --> 00:25:31,610 Geronimo! 395 00:25:31,697 --> 00:25:33,813 Es ist überall um uns herum, Gerrie. 396 00:25:33,907 --> 00:25:36,819 Sie wollen unsere ganze Gesellschaft auswählen An den Fersen hoch und schüttel es, 397 00:25:36,910 --> 00:25:39,777 und sehen, was herausfällt. Zumindest die Gesunden tun das. 398 00:25:40,664 --> 00:25:42,279 Die anderen wollen es einfach 399 00:25:42,374 --> 00:25:44,365 versuche davon wegzukommen, so gut sie können. 400 00:25:44,501 --> 00:25:46,537 Ja, mit Drogen. 401 00:25:48,547 --> 00:25:51,380 Oh, Schatz, Komischerweise haben wir Glück. 402 00:25:51,467 --> 00:25:53,924 Wir... wir haben dieses Ding gefangen ganz am Anfang. 403 00:25:54,011 --> 00:25:56,844 Okay, wir haben unseren Sohn verloren zu dieser Krankheit, 404 00:25:56,930 --> 00:25:59,046 oder Verrücktheit, oder was auch immer es ist, 405 00:25:59,141 --> 00:26:01,974 aber wir werden es nicht tun Verliere unser kleines Mädchen. 406 00:26:21,622 --> 00:26:23,613 Hallo, elektrisches Crashpad. 407 00:26:23,707 --> 00:26:25,413 Hallo. 408 00:26:28,170 --> 00:26:30,752 Ich kann dich nicht verstehen, Schatz. 409 00:26:31,381 --> 00:26:32,587 WHO? 410 00:26:33,217 --> 00:26:34,297 Artie? 411 00:26:35,302 --> 00:26:37,293 Ist er einer der Musiker? 412 00:26:38,097 --> 00:26:42,340 Eine betrunkene Frau will gehen eine Nachricht für den Orgelspieler. 413 00:26:43,310 --> 00:26:44,310 Mann: Auflegen! 414 00:26:44,353 --> 00:26:45,889 Hallo? 415 00:26:46,647 --> 00:26:48,228 Ach... 416 00:27:06,542 --> 00:27:08,436 Ich wünschte zum Teufel, ich könnte es Nehmen Sie Kontakt mit Rafferty auf. 417 00:27:08,460 --> 00:27:10,826 Ich würde dieses verdammte Tennisspiel absagen. 418 00:27:11,380 --> 00:27:13,496 Ich werde kein Auge zutun. 419 00:27:14,508 --> 00:27:15,918 Tennis! 420 00:27:16,260 --> 00:27:18,376 Was für Reflexe werde ich haben? 421 00:27:28,647 --> 00:27:30,888 Maxie! Maxie! 422 00:27:30,983 --> 00:27:32,439 Oh, Liebling. 423 00:27:32,526 --> 00:27:34,187 Alles ist... Alles ist in Ordnung. 424 00:27:34,278 --> 00:27:36,018 Es gibt jetzt nichts, worüber man weinen könnte. 425 00:27:36,321 --> 00:27:38,186 Liebling, es war ein Fehler. 426 00:27:38,282 --> 00:27:40,022 Jeder kann einen Fehler machen. 427 00:27:40,117 --> 00:27:42,449 Wir werden es vergessen dass es jemals passiert ist. 428 00:27:42,536 --> 00:27:45,369 Da, jetzt. Nun, nun, Liebling. Alles ist in Ordnung. 429 00:27:45,455 --> 00:27:47,867 - Nicht wahr, Papa? - Ja, Baby, alles ist in Ordnung. 430 00:27:47,958 --> 00:27:50,449 - Ganz gut. - Ich kann nicht anders. 431 00:27:53,380 --> 00:27:56,417 Nun, Liebling, versuch aufzuhören für eine Minute. 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,624 Papa und ich wollen mit dir reden. 433 00:27:58,719 --> 00:28:00,926 Nicht jetzt. Bitte, nicht jetzt. 434 00:28:01,013 --> 00:28:03,880 - Willst du wieder schlafen gehen? - Nein, ich... ich kann nicht. 435 00:28:03,974 --> 00:28:06,135 Gibt es etwas Besonderes? weinst du? 436 00:28:06,226 --> 00:28:10,720 - Arthur: Baby, alles ist in Ordnung. - Nein, mir ist nur zum Weinen zumute. 437 00:28:10,814 --> 00:28:11,814 Arthur: Komm... 438 00:28:20,365 --> 00:28:21,775 Baby, ich... 439 00:28:24,578 --> 00:28:27,786 - Vielleicht, wenn du wieder einschläfst. - Ich will nicht schlafen. 440 00:28:27,873 --> 00:28:30,159 Ich werde mich aufsetzen und auf Artie warten. 441 00:28:32,169 --> 00:28:34,535 - Liebling... - Lassen Sie mich das erledigen. 442 00:28:35,422 --> 00:28:36,787 Maxie... 443 00:28:36,882 --> 00:28:39,794 Maxie, wir wissen es Artie hat dir das Zeug mitgebracht. 444 00:28:41,220 --> 00:28:42,801 Was haben Sie getan? 445 00:28:42,888 --> 00:28:45,846 - Nun... - Ich habe ihn weggeschickt. 446 00:28:46,391 --> 00:28:47,631 Artie? 447 00:28:48,644 --> 00:28:51,306 - Du hast ihn rausgeschmissen? - Nun, dein Vater hat das gespürt... 448 00:28:51,396 --> 00:28:53,136 Wir wissen, wie viel Du liebst deinen Bruder. 449 00:28:53,232 --> 00:28:55,188 Er ist unser Sohn, vergiss das nicht. 450 00:28:55,275 --> 00:28:58,017 Das fällt uns auch schwer. Es ist... es ist schwer für deinen Vater, 451 00:28:58,111 --> 00:28:59,772 viel schwieriger als du denkst. 452 00:28:59,863 --> 00:29:01,569 Weißt du, was du bist, Papa? 453 00:29:02,741 --> 00:29:04,402 Du bist ein Idiot. 454 00:29:04,493 --> 00:29:06,654 Sie versucht ihn zu beschützen. Das ist immer so. 455 00:29:06,745 --> 00:29:09,157 Er lügt und sie schwört es. 456 00:29:09,248 --> 00:29:11,705 Ihr seid beide Idioten. 457 00:29:11,792 --> 00:29:13,603 Ich denke, wir sollten warten bis morgen, um darüber zu reden. 458 00:29:13,627 --> 00:29:15,347 Ich denke, das sollten wir tun rede gleich darüber. 459 00:29:15,504 --> 00:29:17,369 Es wird dir nicht gefallen. 460 00:29:18,715 --> 00:29:20,876 Darf ich davon einen Schluck nehmen? 461 00:29:21,677 --> 00:29:23,463 Ich wusste nicht, dass du rauchst. 462 00:29:23,553 --> 00:29:25,760 Es gibt vieles, was Sie nicht wissen. 463 00:29:35,941 --> 00:29:37,351 Fortfahren. 464 00:29:40,153 --> 00:29:42,860 Dies ist nicht das erste Mal Ich bin gestolpert. 465 00:29:43,323 --> 00:29:45,860 Ich war mindestens fünfzehn Mal oben. 466 00:29:45,951 --> 00:29:48,567 Ich glaube dir nicht. Ich glaube dir nicht. 467 00:29:48,662 --> 00:29:51,244 Ich habe alle Grooves ausprobiert, sogar Pferd, 468 00:29:51,707 --> 00:29:53,663 Aber Acid ist meine Szene. 469 00:29:53,750 --> 00:29:55,331 Du... du redest wie... 470 00:29:55,419 --> 00:29:57,535 Woher hast du diese Worte? 471 00:29:57,629 --> 00:29:59,620 Das bin ich, Papa. 472 00:29:59,715 --> 00:30:01,296 Das bin ich. 473 00:30:01,383 --> 00:30:03,499 Meine Tochter ist krank. Mein kleines Mädchen ist krank. 474 00:30:03,593 --> 00:30:06,255 Ich bin nicht krank. Du bist. 475 00:30:06,346 --> 00:30:08,712 - Deshalb geht es dir so elend. - Mir geht es nicht schlecht. 476 00:30:08,807 --> 00:30:10,013 Zumindest war ich es nicht. 477 00:30:10,100 --> 00:30:12,557 Du weißt schon, Du solltest etwas Säure tropfen. 478 00:30:12,644 --> 00:30:14,259 Wie... 479 00:30:14,354 --> 00:30:15,719 Siehe Gott, Mama. 480 00:30:15,897 --> 00:30:16,977 Arthur: Seht ihr Gott, nicht wahr? 481 00:30:17,107 --> 00:30:19,769 Du hast wirklich Gott gesehen, als wir Ich habe dich in diesem Schrank gefunden. 482 00:30:19,860 --> 00:30:22,727 Ich war auf einem schlechten Trip. Das kann passieren. 483 00:30:24,573 --> 00:30:26,609 Hätte nicht nehmen sollen Geschwindigkeit mit meiner Säure. 484 00:30:26,992 --> 00:30:29,779 Arthur, ich werde krank sein. Ich muss hier raus. 485 00:30:30,037 --> 00:30:32,449 Nein, Liebling, hör mir zu. 486 00:30:32,539 --> 00:30:34,996 - Aber... - Nein, setzen Sie sich einfach hier hin. 487 00:30:39,171 --> 00:30:40,502 Gib mir das. 488 00:30:41,465 --> 00:30:44,207 Nun, abgesehen von Ihrem Der Einfluss des verrückten Bruders, 489 00:30:44,301 --> 00:30:46,667 Was hat dich dazu gebracht, mit diesem Zeug anzufangen? 490 00:30:47,804 --> 00:30:49,465 Der Einfluss meines Bruders war schon immer so 491 00:30:49,556 --> 00:30:51,842 um mir zu sagen, dass ich gehen soll diese ganze Szene allein. 492 00:30:51,933 --> 00:30:53,469 Das glaube ich nicht, aber mach weiter. 493 00:30:53,560 --> 00:30:56,472 Ich habe Säure genommen, weil Ich wollte ein besserer Mensch sein. 494 00:30:56,605 --> 00:30:58,561 Es ist eine gute Art zu sein ein besserer Mensch, in Ordnung. 495 00:30:58,774 --> 00:31:01,857 Und ich denke auch, weil du und... 496 00:31:02,277 --> 00:31:05,644 Mama und die Welt im Allgemeinen Halte mich einfach die ganze Zeit auf Trab. 497 00:31:05,989 --> 00:31:08,230 Wir halten Sie auf Trab, oder? 498 00:31:08,325 --> 00:31:09,861 Was... wie machen wir das nun? 499 00:31:10,077 --> 00:31:12,193 Einfach dadurch, dass man sich lächerlich macht. 500 00:31:12,996 --> 00:31:15,203 Du weißt schon, dumm, falsch. 501 00:31:17,084 --> 00:31:18,324 Du... 502 00:31:18,877 --> 00:31:20,913 Mit anderen Worten: Sie hassen uns. 503 00:31:22,506 --> 00:31:24,588 Ja, ich... ich denke schon. 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,876 Du sagst, wir sind dumm. Waell... 505 00:31:29,971 --> 00:31:31,586 Können Sie mir ein Beispiel geben? 506 00:31:31,681 --> 00:31:33,763 Nun, wie alles, was ich dir sage, du glaubst. 507 00:31:33,934 --> 00:31:35,094 Zum Beispiel? 508 00:31:35,185 --> 00:31:37,346 Wenn ich es dir sage Eines der Kinder ist nett, 509 00:31:37,437 --> 00:31:39,348 Ihr sagt beide: „Oh, das ist schön.“ 510 00:31:39,439 --> 00:31:42,476 „Dann kannst du dort drüben übernachten weil es eine nette Familie ist. 511 00:31:42,567 --> 00:31:45,183 Und dieses Kind könnte es sein der größte Kopf, den du je gesehen hast. 512 00:31:45,278 --> 00:31:47,894 Mit anderen Worten: Vertrauen ist, ein Narr zu sein. 513 00:31:48,407 --> 00:31:50,238 Du bist ein kranker Mensch. 514 00:31:51,952 --> 00:31:55,536 Mama, wir haben nicht geredet über mein Sexualleben. 515 00:31:56,623 --> 00:31:58,864 Was ist los? Hast du Angst zu fragen? 516 00:31:59,960 --> 00:32:01,496 Nun, Ihre schlimmsten Vermutungen sind wahr. 517 00:32:01,586 --> 00:32:02,855 Würden Sie es heute Morgen glauben? 518 00:32:02,879 --> 00:32:04,665 Ich war nicht im Krankenhaus wie du dachtest. 519 00:32:04,756 --> 00:32:06,587 Ich war mit einem Jungen zusammen. 520 00:32:06,675 --> 00:32:08,381 Weißt du, verdammt. 521 00:32:14,099 --> 00:32:15,805 Welcher Junge? 522 00:32:17,561 --> 00:32:19,051 Du würdest versuchen, ihn zu verletzen, würdest du nicht? 523 00:32:19,146 --> 00:32:21,728 Du bist sechzehn Jahre alt! 524 00:32:22,774 --> 00:32:24,264 Oh Scheiße. 525 00:32:24,609 --> 00:32:27,066 Es war dieser Elliot-Junge, war es nicht? 526 00:32:28,989 --> 00:32:31,105 Tut mir leid, Papa, das muss ich tun Nehmen Sie den fünften Punkt dazu. 527 00:32:31,241 --> 00:32:32,856 Wie auch immer, es gab noch einer vor ihm. 528 00:32:33,034 --> 00:32:35,366 Schon seit mehr als einem Jahr. 529 00:32:35,454 --> 00:32:37,615 Oh, mach dir keine Sorgen, Mama, Ich werde kein Baby bekommen. 530 00:32:37,706 --> 00:32:39,037 Ich nehme die Pille. 531 00:32:39,124 --> 00:32:40,534 Wo würdest du...? 532 00:32:40,625 --> 00:32:43,207 Du bist sechzehn. Wo bekommt man so etwas her? 533 00:32:43,295 --> 00:32:46,002 Es ist einfach. Alle Mädchen haben sie. 534 00:32:46,715 --> 00:32:47,830 Diejenigen, die sie wollen. 535 00:32:47,924 --> 00:32:50,666 - Verliere ich den Verstand? Arthur: Nein. 536 00:32:50,886 --> 00:32:54,128 - Habe ich das verursacht? - Nein. Du warst eine gute Mutter. 537 00:32:54,222 --> 00:32:55,783 Ich werde dich nicht zulassen nimm die Schuld dafür auf dich. 538 00:32:55,807 --> 00:32:57,718 Sie ist nicht gut, das ist alles, sie ist faul. 539 00:32:57,809 --> 00:33:00,369 - Das passiert manchmal in einer Familie. - Oh, sie ist krank, sie ist krank. 540 00:33:00,437 --> 00:33:02,348 Du und Papa, ihr habt es geschafft bevor du geheiratet hast. 541 00:33:02,439 --> 00:33:04,555 Ich habe gehört, wie du darüber gesprochen hast. 542 00:33:05,317 --> 00:33:06,853 Du erinnerst dich an Sharon, das kam mal 543 00:33:06,943 --> 00:33:08,423 und die Nacht verbringen bei mir letztes Jahr? 544 00:33:08,528 --> 00:33:10,234 Dr. Bernards Tochter. 545 00:33:10,572 --> 00:33:13,314 Nun ja, sie brachte es immer mit das Stethoskop ihres Vaters, 546 00:33:13,825 --> 00:33:15,065 und wir gingen in die Halle 547 00:33:15,160 --> 00:33:18,197 und stecke das Stethoskop hinein an Ihrer Schlafzimmertür. 548 00:33:21,500 --> 00:33:23,616 Vati! 549 00:33:40,769 --> 00:33:44,478 - Wir müssen sie zu einem Arzt bringen. - Sie ist nicht krank, sie ist verrückt. 550 00:33:44,564 --> 00:33:47,271 - Arthur... - Kinder sind heutzutage verrückt! 551 00:33:47,359 --> 00:33:50,146 Verstehst du nicht? Wenn sie nicht krank waren, das konnte nicht passieren. 552 00:33:50,237 --> 00:33:51,773 Es konnte einfach nicht passieren. 553 00:33:52,239 --> 00:33:54,104 Ich muss etwas schlafen. 554 00:34:00,539 --> 00:34:04,373 J Winde der Veränderung, Sie rufen meinen Namen 555 00:34:04,459 --> 00:34:06,450 j und winken, „komm“ 556 00:34:06,628 --> 00:34:10,962 j wie eine Motte zu einer Flamme 557 00:34:13,134 --> 00:34:15,125 j Kind des Frühlings 558 00:34:15,262 --> 00:34:19,175 j Die heiligen Schriften bringen dir alles 559 00:34:19,391 --> 00:34:23,725 Zerbrich nicht das Glied in der Kette 560 00:34:26,731 --> 00:34:33,227 j und wo liegt das Wunderrad? 561 00:34:35,282 --> 00:34:41,949 > Wir haben alle strukturiert, wie wir uns fühlen sollen 562 00:34:42,038 --> 00:34:47,032 Oh, Mama 563 00:34:48,169 --> 00:34:50,876 Warten Sie nicht auf mich 564 00:34:51,006 --> 00:34:55,375 Ja nein, Mama 565 00:34:56,595 --> 00:34:59,337 Ich versuche nicht, mir zu folgen 566 00:34:59,431 --> 00:35:03,845 Ja nein, Mama 567 00:35:04,477 --> 00:35:10,768 j Ich mache mich auf den Weg, um die Welt zu sehen. j 568 00:35:35,508 --> 00:35:38,045 _elliot? 569 00:35:39,471 --> 00:35:41,086 Hey, ich bin es. 570 00:35:45,935 --> 00:35:48,426 Ich werde niemals mit ihnen zurückkehren. 571 00:35:48,521 --> 00:35:51,183 Elliot: Ja. 572 00:35:53,026 --> 00:35:54,812 Hey... 573 00:35:55,820 --> 00:35:57,310 Du bist stoned? 574 00:35:59,449 --> 00:36:02,156 - Worauf? - Hmm? 575 00:36:02,744 --> 00:36:04,780 Was? 576 00:36:14,047 --> 00:36:15,662 Aufleuchten. 577 00:36:16,341 --> 00:36:18,081 Aufleuchten. 578 00:36:22,597 --> 00:36:26,055 J gestern spielte der Piper 579 00:36:26,142 --> 00:36:28,133 > und hob mich hoch 580 00:36:28,269 --> 00:36:34,356 j ein einfaches Kind des Schattens 581 00:36:34,734 --> 00:36:38,067 J kleiner Mann, ich verstehe 582 00:36:38,154 --> 00:36:40,236 j er nahm meine Hand 583 00:36:40,323 --> 00:36:46,284 und und markierte einen Weg durch die Lichtung j 584 00:36:47,122 --> 00:36:53,869 und' und wo liegt das Wunderrad? 585 00:36:55,463 --> 00:37:02,210 > Wir haben alle strukturiert, wie wir uns fühlen sollen 586 00:37:02,303 --> 00:37:07,263 Oh, Mama 587 00:37:08,476 --> 00:37:11,263 Warten Sie nicht auf mich 588 00:37:11,396 --> 00:37:15,810 Nein, Mama 589 00:37:16,860 --> 00:37:19,397 Ich versuche nicht, mir zu folgen 590 00:37:19,487 --> 00:37:24,106 Nein, Mama 591 00:37:24,617 --> 00:37:30,112 j Ich werde es mir ansehen 592 00:37:30,206 --> 00:37:33,073 j die Welt j 593 00:37:33,168 --> 00:37:35,124 _Arthur! 594 00:37:38,673 --> 00:37:40,664 Artie wird wissen, wo sie ist. 595 00:37:54,481 --> 00:37:55,561 Schauen Sie sich das an! 596 00:37:55,648 --> 00:37:57,980 Er kennt diesen Ort, kennt ihn. Er kam direkt hierher. 597 00:37:58,777 --> 00:37:59,857 Wohin gehe ich? 598 00:37:59,944 --> 00:38:01,775 - Ich zeige es dir. - Nein, sag es mir einfach. 599 00:38:02,238 --> 00:38:04,945 - Zweiter Stock, letzte Tür rechts. - Gerrie: Arthur. 600 00:38:05,033 --> 00:38:07,365 Liebling, bleib hier. Ich möchte nicht, dass du das siehst. 601 00:38:07,827 --> 00:38:09,783 Arthur, sei vorsichtig. 602 00:38:12,791 --> 00:38:14,827 - Welche Etage? - Zweite. 603 00:38:16,795 --> 00:38:18,581 Bleib bei deiner Mutter. 604 00:38:23,510 --> 00:38:26,126 Frau: Verschwinde von hier, Lenny! Aussteigen! 605 00:38:26,221 --> 00:38:28,803 Frau: Raus! 606 00:39:04,968 --> 00:39:08,460 Hey, bist du vom Roten Kreuz, Mann? 607 00:39:08,847 --> 00:39:10,508 Wir haben bereits gegeben. 608 00:39:10,598 --> 00:39:11,713 Wo ist Maxie? 609 00:39:11,808 --> 00:39:13,048 Maxie? 610 00:39:15,061 --> 00:39:16,926 Ich kenne keine Maxie. 611 00:39:17,021 --> 00:39:19,387 Du kennst sie schon. Sie kommt die ganze Zeit hierher. 612 00:39:19,482 --> 00:39:20,642 Sie ist auch minderjährig. 613 00:39:20,733 --> 00:39:22,940 Also sagen Sie es mir besser wo sie ist, und mach es schnell, 614 00:39:23,027 --> 00:39:24,392 oder du landest im Gefängnis. 615 00:39:24,487 --> 00:39:27,194 Hey, ich habe niemanden gesehen, okay? 616 00:39:28,700 --> 00:39:31,737 Ich komme zurück, mit der Polizei! 617 00:39:34,956 --> 00:39:36,321 Vati! 618 00:39:36,416 --> 00:39:38,577 Du dummer, ausgeflippter Kopf! 619 00:39:42,672 --> 00:39:44,003 Warum, du... 620 00:39:45,174 --> 00:39:46,960 Halte dich von mir fern. 621 00:39:47,635 --> 00:39:49,375 Halte dich von mir fern. 622 00:39:50,305 --> 00:39:51,886 Was ist los, Papa? 623 00:39:52,307 --> 00:39:53,672 Du hast Angst, oder? 624 00:39:53,766 --> 00:39:56,678 Hä? Du hast Angst, nicht wahr? Nicht wahr?! 625 00:39:58,479 --> 00:40:00,310 Papa hat Angst. 626 00:40:00,398 --> 00:40:03,310 Papa hat Angst! 627 00:40:03,443 --> 00:40:05,900 Schau ihn dir an! 628 00:40:30,762 --> 00:40:33,549 Ich werde wieder weglaufen, sobald ich kann. 629 00:40:49,781 --> 00:40:52,113 Herr Mason? Ja. Dr. Lauren? 630 00:40:52,200 --> 00:40:53,690 Ja, komm rein. Setz dich. 631 00:40:53,785 --> 00:40:56,868 Ähm... Carol, du willst gehen Ein Kaffee für Mr. Mason? 632 00:40:56,955 --> 00:40:57,660 Nein danke. 633 00:40:57,747 --> 00:40:59,362 Oh, es ist alles in Ordnung. Ich kann noch mehr bekommen. 634 00:40:59,457 --> 00:41:02,073 - Nein, wirklich, danke. - Okay. Tschüss. 635 00:41:02,210 --> 00:41:03,416 Hinsetzen. 636 00:41:09,384 --> 00:41:12,091 Nun, nach dem, was Sie mir erzählt haben über diesen Jungen am Telefon, 637 00:41:12,178 --> 00:41:14,385 Ich sollte direkt reden zum Vater. 638 00:41:14,639 --> 00:41:16,220 Oh, das wird nie passieren. 639 00:41:16,307 --> 00:41:17,922 Glauben Sie mir, ich kenne diesen Kerl. 640 00:41:18,017 --> 00:41:20,178 Nein, das habe ich gedacht, indem ich mit dir rede, 641 00:41:20,269 --> 00:41:22,134 Ich werde mir eine bessere Vorstellung davon machen was ich ihm sagen soll. 642 00:41:22,230 --> 00:41:24,437 Wissen Sie, ein paar vernünftige Ratschläge. 643 00:41:24,524 --> 00:41:26,185 Erzähl mir von diesem Kerl. 644 00:41:26,442 --> 00:41:27,852 - Der Vater? - Ja. 645 00:41:27,944 --> 00:41:31,653 Oh, er ist, äh... ich schätze Er ist nur ein durchschnittlicher Joe. 646 00:41:31,739 --> 00:41:34,526 Vielleicht ein Schnitt darüber. Sie kennen den Typ. 647 00:41:34,617 --> 00:41:38,109 Er arbeitet hart, er mag die Kämpfe, er trinkt etwas zu viel, 648 00:41:38,204 --> 00:41:39,740 das... so etwas. 649 00:41:43,292 --> 00:41:46,500 Ich habe den Eindruck, er ist ein... Er ist ein ziemlich guter Vater. 650 00:41:46,587 --> 00:41:50,546 - Zumindest versucht er es. - Was gefällt dem Jungen an seinen Eltern nicht? 651 00:41:50,925 --> 00:41:52,665 Nun, sie hatten ein Gespräch mit ihm, und, äh... 652 00:41:52,802 --> 00:41:55,168 Sie fanden heraus, dass er, äh... Er ist ziemlich feindselig. 653 00:41:55,346 --> 00:41:58,759 - Er nennt sie Schwindler, Dummköpfe ... - Sind sie? 654 00:41:59,142 --> 00:42:01,053 Nein, nicht... 655 00:42:01,144 --> 00:42:04,432 Nicht für mein Geld. Nicht mehr als alle anderen. 656 00:42:04,772 --> 00:42:06,683 Zumindest sind sie es versuchen zu verstehen, zu... 657 00:42:06,774 --> 00:42:08,730 Um die Beziehung zu verbessern, 658 00:42:08,818 --> 00:42:11,935 Das ist verdammt viel mehr als dieser Junge tut. Ich meine... 659 00:42:12,030 --> 00:42:14,112 Waren Sie schon einmal beim Tauchen? 660 00:42:14,741 --> 00:42:16,447 - Tauchen? - Ja. 661 00:42:16,534 --> 00:42:18,570 Ich meine, das hätte ich nie gedacht Ich würde mit einem Fisch kommunizieren 662 00:42:18,661 --> 00:42:20,276 bis ich tauchen ging. 663 00:42:20,621 --> 00:42:22,452 Du stehst davor eines dieser Aquarien, 664 00:42:22,540 --> 00:42:25,953 Starre auf diesen dummen kleinen Fisch, und sie starren dich an und... 665 00:42:26,419 --> 00:42:27,659 Nichts. 666 00:42:27,754 --> 00:42:29,836 Und dann gehst du runter in ihre Welt, 667 00:42:29,922 --> 00:42:31,878 herumschwimmen, Verdammt, sie werden Fangen mit dir spielen, 668 00:42:31,966 --> 00:42:34,582 Sie werden dich ärgern, scheine dich anzugrinsen... 669 00:42:35,678 --> 00:42:37,339 Sie kommunizieren. 670 00:42:38,473 --> 00:42:40,509 Sollte es mal ausprobieren. 671 00:42:43,061 --> 00:42:44,426 Jetzt... 672 00:42:44,520 --> 00:42:47,557 Was genau hat dieser Junge getan? Das hat dich erwischt, 673 00:42:48,149 --> 00:42:49,639 und seine Eltern, 674 00:42:49,984 --> 00:42:53,192 - so verärgert? - Nicht ich. Ich... ich war nicht verärgert. 675 00:42:53,279 --> 00:42:54,506 - Nicht persönlich. - Ich verstehe. 676 00:42:54,530 --> 00:42:57,363 Schließlich ist er ihr Kind. „Was... was hat er getan? 677 00:42:57,492 --> 00:42:59,608 Nun, er hat etwas LSD genommen, direkt im Haus. 678 00:42:59,702 --> 00:43:02,865 - Mm-hmm. - Er hatte so einen schlimmen, äh... 679 00:43:02,955 --> 00:43:05,412 - Ausflüge. Schade. - Ja, das ist es. 680 00:43:05,500 --> 00:43:08,458 Dann ist das... er ist von zu Hause weggelaufen und seine Eltern fanden ihn 681 00:43:08,544 --> 00:43:10,751 ganz unten im Ostdorf voller Drogen 682 00:43:10,838 --> 00:43:14,797 und im Bett mit einem... Mit einem Mädchen, einem der hässlichsten... 683 00:43:18,179 --> 00:43:20,261 Was haben die Eltern gemacht? 684 00:43:20,348 --> 00:43:22,134 Sie brachten ihn nach Hause. 685 00:43:23,601 --> 00:43:25,216 Was noch? 686 00:43:25,311 --> 00:43:27,893 Das ist es. Sie wissen nicht, was sie tun sollen. 687 00:43:28,064 --> 00:43:30,555 - Okay, ich habe einen Rat für Sie. - Großartig. 688 00:43:30,650 --> 00:43:33,062 Laufen, nicht gehen. 689 00:43:33,486 --> 00:43:34,771 Familientherapie. 690 00:43:35,738 --> 00:43:37,603 Du meinst, schick sie zu einem Psychoanalytiker? 691 00:43:37,698 --> 00:43:39,188 "Ihr"? 692 00:43:39,283 --> 00:43:41,114 Habe ich „sie“ gesagt? 693 00:43:41,202 --> 00:43:43,284 Nein, ich meinte ... ich meinte „ihn“. 694 00:43:45,164 --> 00:43:47,701 Aber schick ihn nicht. Nimm ihn. 695 00:43:48,000 --> 00:43:49,911 Familientherapie. 696 00:43:51,712 --> 00:43:54,454 - Die Eltern auch? - Vor allem die Eltern. 697 00:43:55,800 --> 00:43:58,041 Oh, er wird... Das wird er nie tun. 698 00:43:58,136 --> 00:44:00,172 Nun, du redest mit ihm. 699 00:44:00,680 --> 00:44:03,137 Nein, ich kenne ihn. Er ist nicht der Typ. 700 00:44:08,187 --> 00:44:11,179 Du... du versuchst ihn zu überzeugen. 701 00:44:29,375 --> 00:44:31,115 Niemand... 702 00:44:31,544 --> 00:44:33,626 Scheint heute sehr gesprächig zu sein. 703 00:44:35,423 --> 00:44:36,629 Ehrlich gesagt, Herr Doktor, 704 00:44:36,716 --> 00:44:39,027 Ich glaube nicht, dass wir es verstanden haben in diesen Sitzungen wurde hier viel getan. 705 00:44:39,051 --> 00:44:40,837 Wie viele davon? Vier? Fünf? 706 00:44:41,012 --> 00:44:43,128 Ich habe nur gehört Was für ein großer Schwindler ich bin. 707 00:44:43,347 --> 00:44:46,054 Na gut, vielleicht ja. Ich persönlich glaube nicht, dass ich es bin. 708 00:44:46,392 --> 00:44:47,828 Aber wenn meine Tochter will um mir das zu sagen, 709 00:44:47,852 --> 00:44:49,592 Lass sie es mir kostenlos sagen. 710 00:44:49,979 --> 00:44:51,560 Nichts Persönliches, Doc. 711 00:44:51,647 --> 00:44:53,262 Was sagst du dazu, Maxie? 712 00:44:53,357 --> 00:44:55,222 Ich... ich... ich weiß es nicht. 713 00:44:55,401 --> 00:44:57,608 Sie müssen sich darüber Gedanken machen. 714 00:44:57,778 --> 00:44:59,143 Nicht wirklich. 715 00:44:59,238 --> 00:45:01,354 Dr. Margolin: Wie wäre es mit dir, Gerrie? 716 00:45:01,908 --> 00:45:05,196 Nun, ich... Ich weiß, es ist teuer, 717 00:45:05,286 --> 00:45:08,653 aber es scheint mir, dass es einfach eine Tatsache ist dass sie mit uns hierher kommt, 718 00:45:08,748 --> 00:45:10,659 und... und... und hier sitzen ist wichtig. 719 00:45:10,917 --> 00:45:12,532 Habe ich eine Wahl? 720 00:45:12,627 --> 00:45:14,913 Dr. Margolin: Maxie, würdest du mir einen Gefallen tun? 721 00:45:15,004 --> 00:45:16,004 Vielleicht. 722 00:45:16,088 --> 00:45:18,670 Jedes Mal, wenn du hierher kommst, Du trägst diese dunkle Brille 723 00:45:18,758 --> 00:45:21,044 und dieser Schal, Deshalb kann ich dich kaum sehen. 724 00:45:21,135 --> 00:45:23,421 Ich bin passiv entfremdet. 725 00:45:23,512 --> 00:45:26,754 Sie merkt sich diese verdammten Sätze und dann kann ich es kaum erwarten, sie zu benutzen. 726 00:45:26,849 --> 00:45:28,555 Dr. Margolin: Du bist ein hübsches Mädchen. 727 00:45:28,643 --> 00:45:31,885 Es wäre schön, Sie zu sehen während wir reden. 728 00:45:38,527 --> 00:45:40,392 Viel besser. Danke schön. 729 00:45:40,488 --> 00:45:43,195 Maxie, warum denkst du? Dein Vater ist ein Schwindler? 730 00:45:45,952 --> 00:45:48,910 Nun, zum einen, er ist ein Verfolger. 731 00:45:51,582 --> 00:45:54,119 Möchten Sie das verstärken? 732 00:45:54,210 --> 00:45:56,292 Ich habe ihn mit einer Frau gesehen mehrmals. 733 00:45:56,587 --> 00:45:58,498 Vielleicht hat Arthur eine Erklärung. 734 00:45:58,589 --> 00:46:00,625 Gerrie: Ich weiß es schon lange. 735 00:46:00,925 --> 00:46:04,668 - Dr. Margolin: Gibt es Beweise? - Nein, ich... ich wusste es einfach, das ist alles. 736 00:46:04,762 --> 00:46:06,423 Frauen wissen es immer. 737 00:46:06,514 --> 00:46:08,254 Dr. Margolin: Manchmal liegst du falsch. 738 00:46:08,349 --> 00:46:10,135 Oh, wenn wir es vermuten, Wir können uns irren, 739 00:46:10,226 --> 00:46:12,717 aber wenn wir es wissen, dann haben wir immer Recht. 740 00:46:12,812 --> 00:46:14,222 Dr. Margolin: Nicht immer. 741 00:46:14,397 --> 00:46:15,762 Stets. 742 00:46:15,856 --> 00:46:20,065 Ob wir es uns eingestehen oder nicht, ist eine andere Frage, aber... 743 00:46:20,236 --> 00:46:23,353 Ich habe es zugegeben, und ich beschloss, damit zu leben. 744 00:46:24,240 --> 00:46:26,151 Aber Maxie konnte nicht. Stimmt das, Maxie? 745 00:46:26,242 --> 00:46:27,732 Es ist mir völlig egal was er tut. 746 00:46:27,827 --> 00:46:29,943 Das ist sein Ding. Lass ihn es tun. 747 00:46:30,371 --> 00:46:31,781 So wie Leiden ihr Ding ist, 748 00:46:31,872 --> 00:46:34,784 und hineinschnüffeln Die Angelegenheiten anderer Leute gehören dir. 749 00:46:34,917 --> 00:46:38,501 Warum kann ich meins also nicht tun, ohne es zu sein? hast du dich die ganze Zeit darüber geärgert? 750 00:46:39,880 --> 00:46:42,041 Dein Vater weint, Maxie. 751 00:46:43,259 --> 00:46:45,466 Was denkst du darüber? 752 00:46:45,553 --> 00:46:46,759 Hmm. 753 00:46:46,846 --> 00:46:49,053 Ich hätte nicht gedacht, dass er es könnte. 754 00:46:51,934 --> 00:46:53,720 Schauen Sie mal... 755 00:46:53,978 --> 00:46:57,061 Schauen Sie, ungefähr heute Nachmittag. Ich. 756 00:47:01,110 --> 00:47:03,943 - Gerrie, ich möchte eines sagen. - Du musst nichts sagen. 757 00:47:04,030 --> 00:47:05,361 Verdammt, ja, das tue ich. 758 00:47:05,448 --> 00:47:08,190 - Du kannst weinen, wenn du willst. - Ich werde nicht weinen. 759 00:47:08,284 --> 00:47:09,490 Nun ja, worauf auch immer Sie Lust haben. 760 00:47:09,577 --> 00:47:12,410 Sie müssen wissen, dass das nicht der Fall war alles, was du getan oder nicht getan hast. 761 00:47:12,496 --> 00:47:13,952 - Bitte hör auf damit. - Nun, es war... 762 00:47:14,040 --> 00:47:15,905 Es war nur eine Schwäche meinerseits, 763 00:47:16,000 --> 00:47:19,333 irgendwie verdammt schlechte Serie von... 764 00:47:19,545 --> 00:47:20,910 Gerrie, niemand ist jemals in die Nähe gekommen. 765 00:47:21,005 --> 00:47:23,462 Es war keine Nähe oder so etwas. 766 00:47:23,549 --> 00:47:27,212 Es war schlicht und unverantwortlich tierische Instinkte. 767 00:47:27,803 --> 00:47:29,589 Und noch etwas, 768 00:47:29,805 --> 00:47:32,217 Ich hatte immer das Gefühl... nein, zwei Dinge. 769 00:47:33,434 --> 00:47:35,470 Ich habe mich immer jedes Mal geschämt, 770 00:47:35,561 --> 00:47:38,177 und ich schäme mich jetzt. Das ist... das ist eine Sache. 771 00:47:38,272 --> 00:47:40,354 Und die andere Sache ist... 772 00:47:51,702 --> 00:47:53,567 Die andere Sache ist, 773 00:47:53,871 --> 00:47:55,782 Ich werde es nie wieder tun. 774 00:47:57,666 --> 00:47:59,406 Ich rauche zu viel. 775 00:48:02,338 --> 00:48:04,579 Es ist mir egal Was das Inventar sagt, Sie... 776 00:48:04,673 --> 00:48:08,006 - Arthur. - Ich habe es sehr eilig, Della. 777 00:48:10,679 --> 00:48:12,135 Arthur! 778 00:48:12,264 --> 00:48:14,095 Mann im Radio: Und dann, um sie herauszuheben, 779 00:48:14,183 --> 00:48:18,267 Erhöhen Sie die Hitze um etwa 380, 480, 780 00:48:18,437 --> 00:48:21,224 fast bis zu 500 Grad Fahrenheit. 781 00:48:21,315 --> 00:48:23,180 Du hast dich den ganzen Tag komisch benommen. 782 00:48:23,275 --> 00:48:26,187 Della, ich bin um Uhr fällig Dr. Margolins Büro. 783 00:48:26,487 --> 00:48:29,320 Art, geh und schau dir Lager drei an, 784 00:48:29,407 --> 00:48:31,614 Sehen Sie, wie viele Dreivierteltonnen-Einheiten es gibt wir haben zur Hand. 785 00:48:31,700 --> 00:48:34,237 Auf mich warten vier Lastwagen diese Lieferung jetzt. 786 00:48:34,328 --> 00:48:36,364 Bist du wegen irgendetwas sauer auf mich? 787 00:48:38,916 --> 00:48:41,282 Della, Gerrie weiß von uns. 788 00:48:41,377 --> 00:48:43,868 Hören Sie, ich werde Sie nicht feuern. Ich möchte immer noch, dass du hier arbeitest, 789 00:48:43,963 --> 00:48:45,703 aber der Rest... 790 00:48:47,425 --> 00:48:50,462 Versuchen Sie besser nicht, mich zu behandeln wie ein altes Taschentuch, Arthur. 791 00:48:54,598 --> 00:48:57,385 Ich... ich kann jetzt nicht mit dir reden, Della. 792 00:48:58,894 --> 00:49:01,180 Beantworte es, Bastard. 793 00:49:01,480 --> 00:49:02,970 Schauen Sie doch mal, wie alt sie sind. 794 00:49:03,065 --> 00:49:05,898 Ich meine, wie würde es dir gefallen So alte Leute zu haben, oder? 795 00:49:06,026 --> 00:49:07,516 Ich hasse sie einfach, das ist alles. 796 00:49:07,653 --> 00:49:10,645 Ich meine, es ist dumm für zwei alte Leute Ich möchte, dass sie ein Baby bekommen. 797 00:49:10,739 --> 00:49:13,196 Was würden sie? Willst du ein Baby haben? 798 00:49:13,284 --> 00:49:15,115 Ich meine, meine Mutter war es fünfundvierzig Jahre alt, 799 00:49:15,202 --> 00:49:17,113 und mein Vater war sechzig, 800 00:49:17,288 --> 00:49:19,904 und schauen Sie, was sie haben. Mich! 801 00:49:20,416 --> 00:49:21,997 Schau, wie ich aussehe. 802 00:49:22,084 --> 00:49:25,042 Warum konntest du nicht an das Kind denken? bevor du angefangen hast, ein Kind zu bekommen? 803 00:49:25,129 --> 00:49:26,689 Warum konnten sie nicht einfach sagen: „Okay, okay, 804 00:49:26,755 --> 00:49:28,916 „Wir sind zu alt für ein Baby“? 805 00:49:29,008 --> 00:49:30,999 Aber mein Vater. Er muss gehen und es beweisen 806 00:49:31,093 --> 00:49:34,301 er kann ein Kind bekommen. Alles für sein eigenes Ego. 807 00:49:34,930 --> 00:49:37,717 Nun, ich hasse sie beide. Ich wünschte, sie würden einfach sterben. 808 00:49:37,808 --> 00:49:39,514 Ich wünschte, ich würde sterben. 809 00:49:41,270 --> 00:49:43,226 Als ich es noch versuchte Absolvent der High School, 810 00:49:43,314 --> 00:49:46,226 bevor ich es überhaupt merkte Was für ein dummes Gehirn hatten sie mir gegeben 811 00:49:46,317 --> 00:49:48,103 mit ihren alten, verbeulten Körpern. 812 00:49:48,194 --> 00:49:49,796 Früher habe ich es gehasst, als sie es taten komm rüber zur Schule 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,731 und ich würde versuchen, es zu vermeiden irgendwo in ihrer Nähe sein. 814 00:49:51,822 --> 00:49:53,562 Tut mir leid, kleines Problem bei der Arbeit. 815 00:49:53,657 --> 00:49:56,524 Ich habe es allen gesagt wirklich meine Großeltern. 816 00:49:56,869 --> 00:49:58,530 Schauen Sie sie sich an! 817 00:49:58,621 --> 00:50:00,282 Schau sie dir an, sie sind ekelhaft! 818 00:50:00,372 --> 00:50:01,725 Ich meine, wie würdest du gerne ein Kind sein, 819 00:50:01,749 --> 00:50:03,910 versuche... versuche Baseball zu spielen, und einen Vater haben 820 00:50:04,001 --> 00:50:05,992 das ist achtzig Jahre alt? 821 00:50:06,712 --> 00:50:08,202 Ich hasse ihn. 822 00:50:08,464 --> 00:50:10,125 Weißt du, ich... ich hasse dich. 823 00:50:10,216 --> 00:50:12,047 Du bist eine Scheiße! 824 00:50:12,134 --> 00:50:15,171 Warum gehst du nicht einfach weg? irgendwo und... und sterben? 825 00:50:16,138 --> 00:50:17,548 Stirb einfach. 826 00:50:19,308 --> 00:50:21,048 Also... 827 00:50:21,143 --> 00:50:24,761 Wer hat einen Kommentar? zu Wallys Aussage? 828 00:50:30,528 --> 00:50:31,859 Niemand? 829 00:50:34,490 --> 00:50:37,778 Na ja, sicherlich jemand hat etwas zu sagen? 830 00:50:38,202 --> 00:50:39,942 Ja, das tue ich. 831 00:50:40,037 --> 00:50:41,973 - Du hast kein Recht... - Ich will dir nicht noch einmal zuhören. 832 00:50:41,997 --> 00:50:44,100 - Du sitzt da und redest mit... - Weißt du, er hat zu allem einen Kommentar, 833 00:50:44,124 --> 00:50:47,332 und er weiß es nicht alles über irgendetwas. 834 00:50:47,419 --> 00:50:49,501 - Aber tun Sie... - Aber er hat mir gerade gesagt... 835 00:50:49,588 --> 00:50:52,295 Hast du einen Kommentar, Maxie? 836 00:50:52,383 --> 00:50:53,623 Ja, das tue ich. 837 00:50:53,717 --> 00:50:56,504 Es macht dir doch nichts aus, oder? Damen zuerst? 838 00:50:56,595 --> 00:50:57,880 Mach weiter, Maxie. 839 00:50:57,972 --> 00:51:00,805 Nun, zunächst einmal umso mehr Ich komme zu diesen groben Dingen, 840 00:51:00,891 --> 00:51:02,722 desto weniger weiß ich, warum ich hier bin. 841 00:51:03,811 --> 00:51:05,847 Ich meine, diese Treffen sind wirklich ekelhaft. 842 00:51:06,146 --> 00:51:08,888 Nun, diese Gruppensitzungen könnte ein bisschen dauern 843 00:51:09,108 --> 00:51:10,473 manchmal ekelhaft. 844 00:51:12,236 --> 00:51:13,897 Das, ähm... 845 00:51:14,196 --> 00:51:17,688 Diese Person hier, diese... Dieser Wally-Typ, 846 00:51:18,325 --> 00:51:20,816 Er verschwendet nur unsere Zeit. Er ist ein Spinner. 847 00:51:22,538 --> 00:51:24,403 Was ist mit diesem süßen großen Baby? 848 00:51:24,582 --> 00:51:26,322 Große Autorität zu jedem Thema. 849 00:51:26,417 --> 00:51:28,578 Nun ja, er macht mich krank. 850 00:51:28,669 --> 00:51:30,159 Ihr alle macht mich krank. 851 00:51:30,254 --> 00:51:31,585 Wenn ich etwas Säure hätte, würde ich... 852 00:51:31,672 --> 00:51:33,162 Ich würde es hier ablegen, gerade jetzt. 853 00:51:33,257 --> 00:51:35,122 - „Lass es fallen“? - Es bedeutet „Nimm es“. 854 00:51:35,801 --> 00:51:38,258 Verstehst du, was ich meine? Na ja... 855 00:51:39,930 --> 00:51:42,137 Ich will nicht zurückkommen hier nicht mehr. 856 00:51:42,224 --> 00:51:45,057 - Was willst du, Maxie? - Aus. Ich will raus. 857 00:51:45,477 --> 00:51:47,217 Von unserer Welt, meinst du? 858 00:51:47,313 --> 00:51:50,271 Ja, ich werde eine neue Realität finden. 859 00:51:50,357 --> 00:51:52,689 - Mit Drogen. - Jawohl. 860 00:51:53,527 --> 00:51:55,267 Aber denken wir einen Moment darüber nach. 861 00:51:55,362 --> 00:51:57,944 Läuft nicht weg von der Welt, wie sie ist, 862 00:51:58,032 --> 00:51:59,772 weg von der Realität... 863 00:52:00,659 --> 00:52:02,650 Ist das nicht eine Art Tod? 864 00:52:06,624 --> 00:52:09,115 Nun, was ist so schlimm am Tod? 865 00:52:09,752 --> 00:52:11,617 Es würde uns da rausbringen. 866 00:52:24,308 --> 00:52:26,765 Partygast: Hallo, Maxie. Wie geht es dir? 867 00:52:40,115 --> 00:52:41,355 Schau es dir an. 868 00:52:41,450 --> 00:52:43,782 Danke schön. Verzeihung. 869 00:52:48,457 --> 00:52:49,993 Gefällt dir das? 870 00:53:06,308 --> 00:53:08,173 Hey, ist das neu? 871 00:53:08,268 --> 00:53:10,509 - Wo hast du es her? - Ich habe es gekauft. 872 00:53:22,199 --> 00:53:23,780 NEIN! Du weißt, ich kann nicht trinken. 873 00:53:23,867 --> 00:53:25,903 Komm schon, es ist ein Fest, Schatz. 874 00:53:28,831 --> 00:53:30,947 Schau sie an, wie sie mittanzt ein Junge mit einem Haarschnitt. 875 00:53:31,041 --> 00:53:32,702 Ein Junge, der die Schule mag. 876 00:53:33,752 --> 00:53:36,585 Alles was sie brauchte war ein kleiner, gesunder Familienspaß. 877 00:53:36,672 --> 00:53:38,458 Komm schon, komm schon. 878 00:53:39,341 --> 00:53:40,877 Arthur! 879 00:53:45,431 --> 00:53:47,296 - Arthur... Arthur! - Nein, lass uns gehen. 880 00:54:18,130 --> 00:54:19,711 Schön! 881 00:54:53,290 --> 00:54:56,248 Wie habe ich das jemals die ganze Nacht lang gemacht? 882 00:55:04,176 --> 00:55:06,167 Was rauchen Sie? 883 00:55:07,054 --> 00:55:08,635 Gras, Mann. 884 00:55:09,056 --> 00:55:10,762 - Willst du welche? - Machst du Witze? 885 00:55:11,350 --> 00:55:12,840 Lass mich das sehen. 886 00:55:18,982 --> 00:55:21,348 Hey, hey, was ist los? Was habe ich getan? 887 00:55:21,443 --> 00:55:23,229 Frau: Was ist... was ist los? 888 00:55:23,362 --> 00:55:25,353 Hey, halte ihn auf! 889 00:55:30,160 --> 00:55:33,197 - David: Mach Schluss! - Rauchender Topf in meinem Haus! 890 00:55:36,834 --> 00:55:38,324 Geht es dir gut? Ja. 891 00:55:38,418 --> 00:55:40,329 Er ist nur ein bisschen, äh... Geladen, das ist alles. 892 00:55:40,754 --> 00:55:42,961 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 893 00:55:47,094 --> 00:55:49,551 Das hättest du nicht tun sollen War so gemein, Arthur. 894 00:55:52,057 --> 00:55:53,843 Nun, vielleicht sollten wir es alle versuchen. 895 00:55:53,934 --> 00:55:56,204 Ich habe gehört, dass es dir nichts bringt ein Kater, so wie Martinis es tun. 896 00:55:56,228 --> 00:55:58,014 Du bist wunderschön, Tina. 897 00:55:58,105 --> 00:56:00,517 - Wir sollten darüber nachdenken, zu gehen. - Warum? Es ist früh. 898 00:56:00,607 --> 00:56:01,722 Komm, lass uns gehen. 899 00:56:01,817 --> 00:56:02,977 - Habe ich dir wehgetan? - Nein, Mann. 900 00:56:03,068 --> 00:56:05,605 Ich hoffe nicht. Gute Nacht, gute Nacht. 901 00:56:05,696 --> 00:56:07,340 Nun, das müssen wir Sag gute Nacht, Arthur. 902 00:56:07,364 --> 00:56:09,446 - Ja, ich habe eine nasse Decke geheiratet. - Gute Nacht, David. 903 00:56:09,533 --> 00:56:11,398 - Danke, Arthur. - Was ist das, Spielverderber? 904 00:56:11,493 --> 00:56:13,279 Oh! Reifenketten. 905 00:56:13,370 --> 00:56:16,578 Sandy, Sandy, komm, danke Herr Mason für Ihre Reifenketten. 906 00:56:16,665 --> 00:56:18,496 - Oh, wow! - Oh, wie viel schulde ich dir? 907 00:56:18,584 --> 00:56:19,619 - Vergiss es. - Nein, nein. 908 00:56:19,710 --> 00:56:21,271 Hey, ich weiß das wirklich zu schätzen, Herr Mason. 909 00:56:21,295 --> 00:56:23,189 Hier, gib mir deine Schlüssel. Ich werde sie für dich in deinen Kofferraum legen. 910 00:56:23,213 --> 00:56:24,607 Oh, sei nicht albern, Mama, Ich werde es tun. 911 00:56:24,631 --> 00:56:26,337 Nein, nein, nein. Du bleibst hier und hast Spaß. 912 00:56:26,425 --> 00:56:27,425 - Nein. - Ja, Herr. 913 00:56:27,509 --> 00:56:29,716 Das hast du noch nicht einmal hatte dein Getränk schon. 914 00:56:29,845 --> 00:56:31,447 Er denkt, wenn er es nicht tut trink sein Getränk heute Abend, 915 00:56:31,471 --> 00:56:33,007 Vielleicht lasse ich ihn... tschüss! 916 00:56:33,098 --> 00:56:34,409 Vielleicht lasse ich ihn habe morgen zwei. 917 00:56:34,433 --> 00:56:36,433 Um die Wahrheit zu sagen, Mama, Ich will es wirklich nicht. 918 00:56:36,518 --> 00:56:38,133 Nun, hinterhältig, hinterhältig. 919 00:56:38,228 --> 00:56:39,764 Gib mir deine Schlüssel. 920 00:56:39,855 --> 00:56:43,063 Wahrscheinlich gehst du mit irgendeinem Mädchen aus, und im Schnee stecken bleiben. 921 00:56:50,198 --> 00:56:52,814 Huh, würdest du diesem Jungen glauben? 922 00:56:52,951 --> 00:56:55,442 Er wird dieses Auto eines Tages heiraten. 923 00:56:56,705 --> 00:56:59,447 Na ja, er kann heiraten alles, was er will. 924 00:56:59,541 --> 00:57:02,749 Solange er auf der Liste des Dekans steht, Es ist uns egal, oder, Kumpel? 925 00:57:12,387 --> 00:57:13,593 Hallo. 926 00:57:24,816 --> 00:57:28,183 Arthur: J Ärger mit dem alten Mann, ich brauche dich nicht 927 00:57:28,278 --> 00:57:30,985 j Ich möchte nur, dass du es tust bleib weg von meiner Tür 928 00:57:31,073 --> 00:57:33,815 Halten Sie sich einfach von meiner Tür fern 929 00:57:33,951 --> 00:57:36,363 Jetzt habe ich den Rhythmus gefunden 930 00:57:36,453 --> 00:57:38,159 j Ich habe Musik 931 00:57:38,413 --> 00:57:40,495 j Ich habe mein Mädchen 932 00:57:40,582 --> 00:57:42,573 j Wer könnte sich mehr wünschen? J 933 00:57:42,834 --> 00:57:46,122 Sie hatte Spaß, Schatz. Sie hatte einen wirklich altmodischen Ball. 934 00:57:46,213 --> 00:57:48,044 Und das hast du auch getan. 935 00:58:24,710 --> 00:58:26,416 Arthur: Maxie! 936 00:58:37,264 --> 00:58:38,629 Maxie! 937 00:58:42,686 --> 00:58:44,051 Maxie! 938 00:58:47,858 --> 00:58:49,519 Oh, Maxie. 939 00:59:11,339 --> 00:59:14,752 Meiner Meinung nach, deine Tochter hat eine große Dosis STP eingenommen. 940 00:59:15,093 --> 00:59:17,675 Stp? Ist das nicht das Richtige? das ist so gefährlich? 941 00:59:17,763 --> 00:59:19,970 - Schatz... - Das kann sein, ja. 942 00:59:20,057 --> 00:59:21,797 Wir haben kein Gegenmittel gegen STP. 943 00:59:21,892 --> 00:59:23,757 Wir können einfach versuchen zu bleiben die Person ruhig 944 00:59:23,852 --> 00:59:25,843 und warte, bis es nachlässt. 945 00:59:26,563 --> 00:59:29,396 Ich schlage vor, dass du nach Hause gehst und versuche, dich auszuruhen. 946 00:59:32,152 --> 00:59:33,767 Doktor... 947 00:59:34,237 --> 00:59:36,068 Komm um zehn Uhr zurück. 948 00:59:37,407 --> 00:59:38,817 Ja, aber... 949 00:59:57,677 --> 00:59:59,363 Warum denkst du, Sandy? würde es mir nicht erlauben 950 00:59:59,387 --> 01:00:01,423 die Schlüssel zu seinem Auto? 951 01:00:05,811 --> 01:00:07,017 David? 952 01:00:07,145 --> 01:00:09,761 Tina, um Himmels willen! 953 01:00:10,107 --> 01:00:12,769 Diese Diätpillen sind macht dich geradezu verrückt. 954 01:00:14,111 --> 01:00:15,601 Es tut mir Leid. 955 01:00:17,572 --> 01:00:20,029 David: Du hattest genug zu trinken ein Pferd einschläfern lassen, 956 01:00:20,117 --> 01:00:21,778 Und jetzt schau dich an. 957 01:00:21,868 --> 01:00:23,529 Tina: Ich kann nicht anders. 958 01:02:15,607 --> 01:02:17,063 Was machst du damit? 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,606 Was denken Sie? 960 01:02:18,902 --> 01:02:20,392 Ich verkaufe es. 961 01:02:32,582 --> 01:02:34,038 David... 962 01:02:36,336 --> 01:02:37,826 Schauen Sie mal. 963 01:02:37,921 --> 01:02:39,832 Die Kinder nehmen dieses Zeug. 964 01:02:39,923 --> 01:02:42,380 Ich meine, nicht ich, aber viele andere. 965 01:02:42,467 --> 01:02:43,798 Maxie hat es von dir. 966 01:02:43,885 --> 01:02:45,613 Sandy: Nun, sie müssen es kaufen von jemandem, oder? 967 01:02:45,637 --> 01:02:47,502 Also, warum nicht ich? 968 01:02:47,597 --> 01:02:51,431 Glaubst du außerdem, dass ich das kann? Verstehen Sie sich und kaufen Sie Schulkleidung 969 01:02:51,518 --> 01:02:53,850 auf dieses lausige kleine Taschengeld gibst du mir? 970 01:02:53,937 --> 01:02:57,896 Dieses lausige kleine Taschengeld ist das Lebenselixier deines Vaters. 971 01:02:57,983 --> 01:02:59,769 Du bekommst einen Kick raus Sparen und Sparen. 972 01:02:59,859 --> 01:03:01,224 Das hast du schon immer getan. 973 01:03:01,319 --> 01:03:03,025 Und wie erwartest du mich? Benzin kaufen, 974 01:03:03,113 --> 01:03:05,104 hin und her gehen an den Wochenenden? 975 01:03:05,198 --> 01:03:07,530 Und das ist einfach. Da ist nichts dran. 976 01:03:07,867 --> 01:03:09,107 Bis du verhaftet wirst. 977 01:03:09,661 --> 01:03:12,027 Nein, die Bullen schauen fast hin andersherum. 978 01:03:12,122 --> 01:03:14,864 Es gibt ... es gibt so viel davon, es ist ihnen peinlich. 979 01:03:14,958 --> 01:03:16,869 Wenn sie versuchten auszubrechen alle Grasköpfe, 980 01:03:16,960 --> 01:03:19,076 sie würden setzen ihre eigenen Kinder im Gefängnis. 981 01:03:19,212 --> 01:03:21,749 Hast du keine Angst, dass wir Könnte es sein, dass du verhaftet wurdest? 982 01:03:21,840 --> 01:03:23,171 Sandy: Ich kenne dich, Pop. 983 01:03:23,258 --> 01:03:25,044 Ich bin dein blonder Junge. 984 01:03:25,135 --> 01:03:26,654 Das ist der größte Kick Du hast im Leben, 985 01:03:26,678 --> 01:03:28,293 Ich sage allen, wie großartig ich bin, 986 01:03:28,388 --> 01:03:30,925 wie ich sein werde eines Tages ein großer Anwalt. 987 01:03:31,516 --> 01:03:32,926 Und du hast recht. Ich bin. 988 01:03:33,018 --> 01:03:35,100 Das würdest du nicht kaputtmachen. Für nichts. 989 01:03:35,186 --> 01:03:36,471 Du konntest es nicht ertragen. 990 01:03:36,604 --> 01:03:39,937 In gewisser Weise ist es also, äh... Glück für mich Dass du es herausgefunden hast. 991 01:03:40,275 --> 01:03:42,937 Denn jetzt, wo Sie es wissen, Du wärst irgendwie... 992 01:03:43,653 --> 01:03:45,268 Komplizen. 993 01:03:45,822 --> 01:03:48,564 Und ich kann das Zeug behalten direkt hier im Haus. 994 01:03:53,413 --> 01:03:56,621 Ich...ich hasse es jedenfalls, zu schleichen. 995 01:04:24,402 --> 01:04:26,108 Es tut mir Leid. 996 01:04:26,404 --> 01:04:28,110 Oh, wow. 997 01:04:28,573 --> 01:04:31,986 Das bin ich wirklich. Dass du so durcheinander bist, meine ich. 998 01:04:48,093 --> 01:04:50,755 Nein, David. Nicht die Polizei. Nicht jetzt. 999 01:04:51,346 --> 01:04:53,553 Wir müssen Zeit zum Nachdenken haben. 1000 01:04:56,142 --> 01:04:58,884 Irgendwo muss jemand anfangen. 1001 01:04:59,270 --> 01:05:02,558 Polizeifunk: 178 East 3rd Street. 158 East 7th Street. 1002 01:05:07,153 --> 01:05:10,441 Sandy: Es ist eine Schande für dich Deine Zeit so zu verschwenden. 1003 01:05:10,532 --> 01:05:12,739 Dieser Beamte hat gerade meine Rechte verletzt. 1004 01:05:13,535 --> 01:05:15,821 Sie lassen mich sofort gehen. 1005 01:05:16,704 --> 01:05:20,162 Als Bürger glaube ich, dass Sie etwas bewirken könnten eine bessere Nutzung Ihrer Zeit 1006 01:05:20,250 --> 01:05:22,457 - Versuch, Kriminelle zu fangen. - Lass uns gehen. Lass uns gehen. 1007 01:05:27,298 --> 01:05:30,461 Mussten sie wirklich schicken? Vier von euch? 1008 01:05:40,270 --> 01:05:43,637 Wir haben nach einem Kollegen geschickt zu ihr zu kommen und sich hinzusetzen. 1009 01:05:46,443 --> 01:05:49,981 - Ein Gleichgesinnter? - Ja, ein Peer, ein Gleicher. 1010 01:05:51,281 --> 01:05:54,523 Jemand, äh... der das Gefühl hat, ihm vertrauen zu können. 1011 01:05:54,617 --> 01:05:57,108 Jemand, der nicht zum Establishment gehört, wenn du willst. 1012 01:05:57,203 --> 01:05:58,318 Und dieser Kollege hilft uns 1013 01:05:58,413 --> 01:06:01,075 indem wir sie herunterreden, wie wir sagen. 1014 01:06:07,755 --> 01:06:09,962 So nennen sie es eine psychiatrische Abteilung, nicht wahr? 1015 01:06:10,049 --> 01:06:12,791 Ja, ein unglücklicher Name. 1016 01:06:12,886 --> 01:06:16,299 Es ist auch bedauerlich, dass aus Platz- und Personalgründen, 1017 01:06:16,389 --> 01:06:18,300 Wir müssen ein junges Mädchen unterbringen wie deine Tochter 1018 01:06:18,391 --> 01:06:20,382 im selben Bezirk mit... 1019 01:06:20,477 --> 01:06:21,762 Dt-Fälle, 1020 01:06:21,853 --> 01:06:25,391 Heroinsüchtige, die Oded gemacht haben, alles, was man sich vorstellen kann. 1021 01:06:25,482 --> 01:06:26,892 Oh, nur ein Wort der Warnung. 1022 01:06:26,983 --> 01:06:30,100 Möglicherweise hat sie eine Nebenwirkung Dich hier zu sehen. 1023 01:06:30,195 --> 01:06:31,714 Arthur: Naja, vielleicht sollten wir nicht reingehen. 1024 01:06:31,738 --> 01:06:33,274 Nein, nein, ich würde gerne ihre Reaktion sehen, 1025 01:06:33,364 --> 01:06:36,071 aber sei nicht verärgert, wenn sie Scheint nicht froh zu sein, dich zu sehen. 1026 01:06:36,326 --> 01:06:37,532 Hä? 1027 01:06:39,454 --> 01:06:41,115 Guten Morgen. 1028 01:06:50,173 --> 01:06:52,630 - Hallo, Doktor. - Guten Morgen, Jennifer. 1029 01:06:57,514 --> 01:06:59,630 Ich wollte etwas fragen. 1030 01:06:59,724 --> 01:07:02,966 Wäre es in Ordnung, wenn wir versuchte mit ihr zu reden, 1031 01:07:03,061 --> 01:07:04,847 und sag ihr, dass wir es waren etwas falsch gemacht? 1032 01:07:04,938 --> 01:07:06,553 Entschuldigung, meine ich. 1033 01:07:06,648 --> 01:07:08,354 Glaubst du, es wäre in Ordnung? 1034 01:07:08,441 --> 01:07:09,806 Versuchen Sie es auf jeden Fall. 1035 01:07:09,901 --> 01:07:12,608 Wenn sie empfänglich ist, es könnte eine große Hilfe sein. 1036 01:07:12,695 --> 01:07:15,152 Frau: J la da da Dee da Dee dum 1037 01:07:15,615 --> 01:07:18,322 j la da da Dee da Dee dum 1038 01:07:18,868 --> 01:07:21,530 j la da da Dee da Dee dum 1039 01:07:22,163 --> 01:07:25,826 j dum, Dee da da dum 1040 01:07:26,376 --> 01:07:29,038 j la da da Dee da Dee dum 1041 01:07:29,462 --> 01:07:32,420 j la da da Dee da Dee dum 1042 01:07:33,132 --> 01:07:35,168 y Dee dum... j - maxie? 1043 01:07:42,100 --> 01:07:43,636 Maxie. 1044 01:07:46,896 --> 01:07:48,227 Maxie, wir... 1045 01:07:48,314 --> 01:07:51,056 Wir haben von Sandy erfahren. 1046 01:07:51,859 --> 01:07:54,566 Er gab es zu an seine Mutter und seinen Vater. 1047 01:07:55,530 --> 01:07:58,021 Wir möchten uns entschuldigen für... 1048 01:07:58,116 --> 01:08:00,323 Weil du deinen Bruder beschuldigt hast. 1049 01:08:00,702 --> 01:08:03,114 Wir wissen, wie sehr du ihn liebst... 1050 01:08:19,596 --> 01:08:21,211 Arthur! 1051 01:08:21,848 --> 01:08:24,009 Holen Sie sich Dr. Salazar! Holen Sie sich den Schlüssel! 1052 01:08:24,100 --> 01:08:27,467 - Arthur: Er kommt. - Holt mich raus! Hol mich raus! 1053 01:08:32,233 --> 01:08:33,814 Hey, Mama. Artie! 1054 01:08:33,901 --> 01:08:36,142 Ich muss hier raus. 1055 01:08:47,332 --> 01:08:49,163 Ich habe gehört, dass sie ausgeflippt ist ziemlich schlecht. 1056 01:08:49,250 --> 01:08:51,411 Du bist also der, äh... Whatchamacallit, oder? 1057 01:08:51,502 --> 01:08:52,787 Der... der Peer? 1058 01:08:52,879 --> 01:08:55,165 Sie sagten, sie hätte nach mir gefragt. 1059 01:08:55,256 --> 01:08:58,339 Ich habe einen ziemlich schlimmen Fehler gemacht über dich, Artie. 1060 01:08:58,426 --> 01:08:59,836 So ist das Leben. 1061 01:09:03,681 --> 01:09:05,672 Hilf ihr, wieder gesund zu werden. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:08,716 Ich werde es versuchen. 1063 01:09:15,401 --> 01:09:17,016 Arzt. 1064 01:10:05,576 --> 01:10:07,032 Maxie. 1065 01:10:07,495 --> 01:10:08,985 Maxie. 1066 01:10:27,473 --> 01:10:30,556 Ich mache dir ein Abendessen Du wirst es nicht so schnell vergessen. 1067 01:10:30,643 --> 01:10:32,053 Ich kann das Abendessen zubereiten. 1068 01:10:32,145 --> 01:10:35,262 Du bleibst in diesem Bett. Komplette Ruhe. 1069 01:10:38,609 --> 01:10:40,816 Ich bin kein schlechter Koch, wissen Sie. 1070 01:10:41,446 --> 01:10:42,777 Das bin ich nicht. 1071 01:10:45,408 --> 01:10:47,444 Ja, das sind Sie. 1072 01:11:06,721 --> 01:11:09,804 Artie: Komm schon, Maxie. Du kannst es schaffen. 1073 01:11:09,891 --> 01:11:11,301 Aufleuchten. 1074 01:11:16,439 --> 01:11:18,475 Komm schon. 1075 01:11:18,858 --> 01:11:20,473 Maxie? 1076 01:11:29,994 --> 01:11:32,485 Okay, jetzt versuchst du es. 1077 01:11:35,583 --> 01:11:37,119 Aufleuchten. 1078 01:12:03,069 --> 01:12:05,025 Herrgott, Doktor, 1079 01:12:06,155 --> 01:12:09,113 das ist harte Arbeit. 1080 01:12:19,377 --> 01:12:21,789 Ich komme bald wieder zurück, Schwester. 1081 01:12:47,572 --> 01:12:51,941 Dein Bruder sagt, du bist harte Arbeit, und das bist du, weißt du? 1082 01:12:52,368 --> 01:12:53,528 Ach! 1083 01:12:55,788 --> 01:12:58,951 Vielleicht sollten wir dich begleiten eine Weile draußen herumlaufen. 1084 01:13:01,294 --> 01:13:03,626 Es ist ein wunderschönes... 1085 01:13:33,826 --> 01:13:35,566 Gefällt es dir? 1086 01:13:35,661 --> 01:13:37,526 Ja, es ist sehr schön. 1087 01:13:38,205 --> 01:13:39,615 Ehrlich und wahrhaftig? 1088 01:13:39,707 --> 01:13:41,038 Ehrlich. 1089 01:13:46,964 --> 01:13:48,545 Es gehört dir. 1090 01:13:50,009 --> 01:13:52,375 Sie können diese auch haben. Ich hasse sie. 1091 01:13:53,554 --> 01:13:55,795 Du hasst sie? 1092 01:13:55,890 --> 01:13:57,596 Hasse sie, hasse sie, hasse sie. 1093 01:13:58,267 --> 01:14:00,804 Nun, wenn du sie hasst, Warum tun sie das? 1094 01:14:04,523 --> 01:14:06,354 Um Dr. Salazar zu gefallen. 1095 01:14:06,442 --> 01:14:09,775 Wenn ich bitte, Dr. Salazar, Er wird mich hier rauslassen. 1096 01:14:09,862 --> 01:14:11,602 Oh, das wird wunderbar, Baby. 1097 01:14:11,697 --> 01:14:13,733 Vielleicht rechtzeitig zum Geburtstag? 1098 01:14:13,824 --> 01:14:16,657 Wir wollen beide, dass du wieder zu Hause bist bei uns so viel. 1099 01:14:18,329 --> 01:14:19,944 Oh, das tust du, oder? 1100 01:14:20,665 --> 01:14:22,496 Du wirst glücklich sein, Baby. 1101 01:14:22,750 --> 01:14:25,617 Die Dinge kommen wieder in Ordnung... Naja, wieder zusammen. 1102 01:14:25,711 --> 01:14:28,544 Artie kommt öfter vorbei, in den letzten Wochen noch viel mehr. 1103 01:14:28,631 --> 01:14:30,622 - Und deine Mutter und ich... - Sie ist noch im Bett? 1104 01:14:30,716 --> 01:14:32,547 - Nun, sie ist... - Sie ist ein Huhn. 1105 01:14:32,635 --> 01:14:34,375 Ich hasse Hühnermenschen. 1106 01:14:35,554 --> 01:14:37,385 Aber... aber... 1107 01:14:37,556 --> 01:14:39,717 Ich möchte nach Hause kommen. Das tue ich wirklich. 1108 01:14:39,809 --> 01:14:41,800 Ich meine, wenn Dr. Salazar Dachte jemals, dass ich... 1109 01:14:41,894 --> 01:14:44,101 Dass ich nicht nach Hause kommen wollte, warum... 1110 01:14:44,188 --> 01:14:46,429 Dann würde er mich nie zulassen hier raus. 1111 01:14:49,318 --> 01:14:50,854 Papa... 1112 01:14:54,949 --> 01:14:57,235 - Dir gefällt das? - Sehr viel. 1113 01:14:57,326 --> 01:14:59,487 Es ist genau das Gleiche wie dieses hier. 1114 01:15:00,621 --> 01:15:01,986 Papa, 1115 01:15:02,248 --> 01:15:04,239 meinst du, dass sie gut sind? 1116 01:15:04,333 --> 01:15:05,698 Ich meine... 1117 01:15:05,793 --> 01:15:07,158 Wirklich gut? 1118 01:15:07,253 --> 01:15:08,834 Nun, ich denke, sie sind gut. 1119 01:15:08,921 --> 01:15:11,412 Ich meine, ich bin nicht... Ich bin kein Kunstkritiker, aber ich... 1120 01:15:11,507 --> 01:15:13,839 Ich denke, sie zeigen Talent, ja. 1121 01:15:13,926 --> 01:15:15,962 Du lügst wirklich sehr gern, nicht wahr, Papa? 1122 01:15:17,263 --> 01:15:18,378 Ich nur... 1123 01:15:18,723 --> 01:15:21,009 Verstehst du, warum ich nicht nach Hause kommen will? 1124 01:15:21,100 --> 01:15:23,056 Lügen, Lügen, Lügen! 1125 01:15:24,854 --> 01:15:27,596 Oh, Papa, sag es nicht Dr. Salazar Das habe ich gesagt. 1126 01:15:27,898 --> 01:15:30,480 Bitte, bitte, Ich möchte nach Hause kommen. 1127 01:15:30,568 --> 01:15:32,854 - Sag es ihm bitte nicht, Papa. - Das werde ich nicht. 1128 01:15:32,945 --> 01:15:37,530 Wie auch immer, ich möchte wirklich nach Hause kommen und sei bei dir und Mama. 1129 01:15:37,616 --> 01:15:40,278 Das wäre wunderbar, Baby. Einfach wunderbar. 1130 01:15:41,203 --> 01:15:43,945 Das tue ich, das tue ich, das tue ich... 1131 01:15:44,040 --> 01:15:45,325 Das tue ich. 1132 01:15:46,125 --> 01:15:47,365 Ich tue. 1133 01:15:48,919 --> 01:15:50,500 Papa... 1134 01:15:50,755 --> 01:15:53,212 Warum willst du, dass ich nach Hause komme? 1135 01:15:55,551 --> 01:15:56,882 Warum? 1136 01:16:02,683 --> 01:16:05,265 Weil wir dich lieben, deshalb. 1137 01:16:09,607 --> 01:16:12,644 Lügner, Lügner. 1138 01:16:12,902 --> 01:16:15,985 - Lügner, Lügner, Lügner, Lügner, Lügner! - Maxie, bitte nicht. 1139 01:16:16,072 --> 01:16:17,072 - Es tut mir Leid. - Lügner! 1140 01:16:17,156 --> 01:16:18,550 - Ich wollte dich nicht verärgern. - Lügner! 1141 01:16:18,574 --> 01:16:19,905 Bitte nicht, Maxie! 1142 01:16:19,992 --> 01:16:22,483 Ordentlich: Genug, Maxie. Das reicht. 1143 01:16:22,745 --> 01:16:24,952 Es tut mir leid, ich... ich werde nicht dazu in der Lage sein bis nächste Woche. 1144 01:16:25,039 --> 01:16:26,779 Ich werde nicht in der Stadt sein. 1145 01:16:26,874 --> 01:16:28,489 Aber deine Mutter kann anrufen. 1146 01:16:28,584 --> 01:16:30,825 - Sag ihr, sie soll sich nicht die Mühe machen. - Sie darf das Bett nicht verlassen. 1147 01:16:30,920 --> 01:16:33,662 Maxie: Geh weg, bitte! Geh weg! 1148 01:16:33,756 --> 01:16:36,873 Ich werde... wir sehen uns in ungefähr Zehn Tage, Baby. 1149 01:16:42,139 --> 01:16:44,471 Er macht mich einfach nervös. 1150 01:16:45,518 --> 01:16:48,681 Ich habe das Recht, nervös zu werden, genau wie jeder andere. 1151 01:16:53,109 --> 01:16:56,442 Das heißt nicht, dass es so ist irgendetwas stimmt mit mir nicht. 1152 01:17:00,533 --> 01:17:03,570 Arthur, macht das Zeug Muss es an einem Sonntag gemacht werden? 1153 01:17:03,911 --> 01:17:06,118 „Natürlich muss es getan werden.“ Ich habe es dir gesagt. 1154 01:17:06,705 --> 01:17:08,286 Ich meine, warum ich? 1155 01:17:08,415 --> 01:17:09,996 Was meinst du mit „Warum ich?“ 1156 01:17:10,084 --> 01:17:12,826 Wen könnte ich sonst noch bekommen, wer weiß? Informationen zu den Spezifikationen der Klimaanlage 1157 01:17:12,920 --> 01:17:14,660 zu diesem späten Zeitpunkt? 1158 01:17:14,839 --> 01:17:16,795 Niemand, schätze ich. 1159 01:17:16,882 --> 01:17:18,873 Was zum Teufel ist los mit dir? 1160 01:17:18,968 --> 01:17:20,504 Und was seid ihr alle? verkleidet für? 1161 01:17:20,594 --> 01:17:22,175 Am Sonntag ziehe ich mich immer schick an. 1162 01:17:22,263 --> 01:17:25,221 Arthur, ist das wirklich wahr? dass du Rafferty erwartet hast 1163 01:17:25,307 --> 01:17:28,595 um die neuen Spezifikationen für diesen Stadtauftrag zu genehmigen, Und er hat dich herausgefunden? 1164 01:17:28,686 --> 01:17:31,268 Man lernt jemanden kennen, man könnte meinen, sie würden sich ein wenig verbiegen. 1165 01:17:31,355 --> 01:17:34,313 Und wenn ich nicht um neun Uhr morgens erreiche. Frist morgen 1166 01:17:34,400 --> 01:17:37,608 - mit diesen neuen Spezifikationen... - Sie würden den Vertrag kündigen. 1167 01:17:37,695 --> 01:17:39,276 Und du würdest verlieren? 1168 01:17:39,363 --> 01:17:41,820 Das ist die größte Aufgabe Das habe ich mir jemals gedacht, Della. 1169 01:17:41,907 --> 01:17:46,776 Nach meinen Berechnungen werden Sie ungefähr verlieren Ausgaben in Höhe von siebzehnhundert Dollar 1170 01:17:46,871 --> 01:17:49,237 und ungefähr zehntausend Dollar erwartete Gewinne. 1171 01:17:49,373 --> 01:17:50,738 Das ist richtig. 1172 01:17:50,833 --> 01:17:52,573 Ich habe aufgehört, Arthur. 1173 01:17:53,043 --> 01:17:54,749 Ab sofort. 1174 01:18:01,010 --> 01:18:02,591 Du machst Witze!“ 1175 01:18:04,013 --> 01:18:05,719 Ta-ta. 1176 01:18:10,728 --> 01:18:12,593 Della, das kannst du nicht machen! 1177 01:18:12,688 --> 01:18:14,053 Willst du wetten? 1178 01:18:14,148 --> 01:18:15,979 Nicht in einer Zeit wie dieser. 1179 01:18:16,150 --> 01:18:20,359 Eine Zeit wie diese ist was Ich habe darauf gewartet, Arthur. 1180 01:18:36,837 --> 01:18:39,544 Na, wie geht es uns? 1181 01:18:41,217 --> 01:18:42,832 Sie will nicht mit mir reden. 1182 01:18:42,927 --> 01:18:44,542 Vielleicht beim nächsten Mal. 1183 01:18:46,430 --> 01:18:48,295 Bis dann, Doktor. 1184 01:18:58,275 --> 01:18:59,936 Ich will hier raus, 1185 01:19:00,027 --> 01:19:02,484 und ich will nicht geh mit ihnen zurück. 1186 01:19:02,738 --> 01:19:05,320 Und ich verstehe nicht, warum ich das muss warte, bis ich achtzehn bin. 1187 01:19:05,407 --> 01:19:08,023 Kinder wissen viel mehr als früher als dieses Gesetz erlassen wurde. 1188 01:19:08,118 --> 01:19:10,609 - Über einige Dinge. - Über alles. 1189 01:19:11,455 --> 01:19:13,286 Wie auch immer, über wichtige Dinge. 1190 01:19:13,374 --> 01:19:16,241 Ist Selbsterhaltung eine wichtige Sache? 1191 01:19:17,169 --> 01:19:20,081 Das ist eine Fangfrage, und ich werde nicht darauf antworten. 1192 01:19:20,172 --> 01:19:21,662 In Ordnung. 1193 01:19:21,757 --> 01:19:24,339 Nehmen wir an, deine Eltern Lass dich jetzt frei gehen, 1194 01:19:24,426 --> 01:19:25,916 Sei allein. 1195 01:19:26,011 --> 01:19:28,156 Das könnten sie auch. In vierzehn Monaten, wenn ich achtzehn bin, 1196 01:19:28,180 --> 01:19:30,091 Ich werde es trotzdem tun, also könnten sie es auch. 1197 01:19:30,182 --> 01:19:33,094 Also gut, nehmen wir mal an, dass sie es tun. Was würden Sie tun? 1198 01:19:33,185 --> 01:19:35,642 Ich meine, wie würdest du Ordnen Sie Ihr Leben? 1199 01:19:36,105 --> 01:19:37,936 Na ja... 1200 01:19:39,024 --> 01:19:42,061 Zuerst würde ich eine lange Reise machen mit meinem Freund. 1201 01:19:42,361 --> 01:19:45,728 - Warum ein langes? - Weil ich nie ein langes hatte. 1202 01:19:45,823 --> 01:19:48,235 Ich hatte nie genug Brot für so viel Zeug. 1203 01:19:48,325 --> 01:19:50,691 Wie würden Sie eine „lange Reise“ nennen? 1204 01:19:51,287 --> 01:19:52,367 Ungefähr eine Woche. 1205 01:19:52,454 --> 01:19:53,890 Aber wenn nicht Habe das Geld vorher, 1206 01:19:53,914 --> 01:19:56,121 Wie würden Sie es erwarten? um es jetzt zu haben? 1207 01:19:56,208 --> 01:19:58,699 Ich weiß nicht. Irgendwie. 1208 01:20:04,300 --> 01:20:07,167 Was willst du sonst noch? gerne darüber reden? 1209 01:20:08,178 --> 01:20:10,214 Wann komme ich hier raus? 1210 01:20:11,140 --> 01:20:12,801 Daran arbeiten wir. 1211 01:20:25,988 --> 01:20:27,353 An. 1212 01:20:27,448 --> 01:20:30,155 Ich habe noch einmal mit ihr gesprochen heute Nachmittag. Sie ist... 1213 01:20:30,242 --> 01:20:32,984 Immer noch auf der anderen Seite einer Steinmauer. 1214 01:20:35,080 --> 01:20:37,287 Aber sie hat sich verbessert. 1215 01:20:38,083 --> 01:20:39,948 Das hat Dr. Salazar gesagt. 1216 01:20:40,419 --> 01:20:41,875 „Stetige Verbesserung.“ 1217 01:20:42,212 --> 01:20:44,874 - Das hat er doch gesagt, nicht wahr? - Das stimmt. 1218 01:20:44,965 --> 01:20:47,001 Und ich habe es ihm gesagt Du warst heute eine Weile wach, 1219 01:20:47,092 --> 01:20:51,131 und er sagte, er sei sich sicher, dass du das tun würdest Snap zurück, ganz gut, Schatz. 1220 01:20:52,306 --> 01:20:55,264 Manchmal wundert man sich wenn du zurückschnappen willst. 1221 01:20:57,603 --> 01:20:59,309 Weiß er schon... 1222 01:20:59,813 --> 01:21:03,601 Kann er abschätzen, wie lange noch? Sie muss dabei sein... 1223 01:21:04,943 --> 01:21:06,979 Was für eine abscheuliche Art, es auszudrücken. 1224 01:21:07,071 --> 01:21:09,357 Diese „kontrollierte Umgebung“? 1225 01:21:09,448 --> 01:21:12,030 Nein, nein. Ich habe ihn dasselbe gefragt. 1226 01:21:12,117 --> 01:21:13,732 Es kommt einfach darauf an. Sie... 1227 01:21:13,827 --> 01:21:17,035 Sie haben keine Möglichkeit, es zu wissen bis sie mehr Zeit haben. 1228 01:21:18,082 --> 01:21:22,701 Aber was mich wirklich stört, ist Es kommt alles aufs Geld an. 1229 01:21:24,630 --> 01:21:27,747 Ich denke, alles tut es, früher oder später. 1230 01:21:28,884 --> 01:21:32,718 Sie haben diese privaten Krankenhäuser wo sie die bestmögliche Pflege erhalten, 1231 01:21:32,805 --> 01:21:36,013 wo sie ungefähr haben zwei Mitarbeiter pro Patient, 1232 01:21:36,100 --> 01:21:39,012 viel Therapie, alles vom Besten. 1233 01:21:39,103 --> 01:21:40,764 Nun ja, dort ist es Maxie muss sein. 1234 01:21:40,854 --> 01:21:42,310 Ja, das habe ich gesagt. 1235 01:21:42,398 --> 01:21:45,140 Aber diese Orte erstrecken sich über etwa... 1236 01:21:45,776 --> 01:21:47,812 Bist du bereit dafür? 1237 01:21:48,487 --> 01:21:50,523 25.000 bis 40.000 pro Jahr. 1238 01:21:50,697 --> 01:21:53,939 - Fünfundzwanzig? - Bis zu vierzigtausend pro Jahr. 1239 01:21:54,034 --> 01:21:57,242 - Aber das kann sich niemand leisten. - Wir können nicht, das ist ein Kinderspiel. 1240 01:21:57,329 --> 01:21:58,739 Nun, was gibt es sonst noch? 1241 01:21:58,831 --> 01:22:01,447 Danach fällt es einfach deutlich ab. 1242 01:22:01,542 --> 01:22:03,533 Du... Sie betreten die öffentlichen Plätze. 1243 01:22:03,710 --> 01:22:05,980 Und das Schlimmste daran ist, Sie haben nicht wirklich einen Platz 1244 01:22:06,004 --> 01:22:09,838 nur speziell für diese Sache in den meisten kommunalen Einrichtungen. 1245 01:22:10,384 --> 01:22:13,592 Ich meine, das wäre sie mit Süchtigen, weißt du, 1246 01:22:13,679 --> 01:22:15,920 Heroinabhängige, Schizophrene... 1247 01:22:16,014 --> 01:22:19,506 Nun, das ist unmöglich. Wir können ihr so ​​etwas nicht antun. 1248 01:22:19,601 --> 01:22:20,932 Ich weiß. 1249 01:22:24,523 --> 01:22:28,107 Arthur, sind sie sicher? 1250 01:22:28,193 --> 01:22:31,731 Ich meine, könnten wir es nicht versuchen? Nur noch einmal zu Hause? 1251 01:22:31,822 --> 01:22:36,111 Drei Spezialisten haben mit ihr gesprochen und alle haben davon abgeraten. 1252 01:22:36,869 --> 01:22:42,034 Sie sind sich alle einig, dass sie es getan hat sehr starke selbstzerstörerische Triebe. 1253 01:22:42,458 --> 01:22:45,325 Könnten wir sie nicht reinstecken? einer dieser teuren Orte, 1254 01:22:45,419 --> 01:22:48,752 nur für sechs Monate? Wir könnten uns sechs Monate leisten. 1255 01:22:49,923 --> 01:22:52,960 Arthur, du sagst es mir nicht alles, was sie gesagt haben. 1256 01:22:55,721 --> 01:23:00,306 Schatz, sie glauben, dass sie es sein könnte Ich brauche diese kontrollierte Umgebung ... 1257 01:23:00,392 --> 01:23:02,007 Auf unbestimmte Zeit. 1258 01:23:02,102 --> 01:23:04,309 Das meinst du nicht den Rest ihres Lebens? 1259 01:23:04,396 --> 01:23:05,977 Es ist möglich. 1260 01:23:07,399 --> 01:23:10,391 Ich fragte sie, was passieren würde Wenn wir sie einfach freilassen, 1261 01:23:10,486 --> 01:23:14,525 und sie sagten, sie würde es wahrscheinlich tun zerstört sich schließlich selbst. 1262 01:23:14,907 --> 01:23:16,568 Ich sagte, Nun, so wie ich mich jetzt fühle, 1263 01:23:16,658 --> 01:23:19,445 anstatt sie zu begraben in irgendeiner Institution, 1264 01:23:19,536 --> 01:23:21,777 Ich würde sie am liebsten rauslassen und betäubt sich zu Tode 1265 01:23:21,872 --> 01:23:24,363 so wie sie es will, und dann begrabe sie. 1266 01:23:30,506 --> 01:23:32,337 Aber das wäre Aufgeben, 1267 01:23:32,424 --> 01:23:34,460 und wir werden nicht aufgeben. 1268 01:23:34,551 --> 01:23:36,837 Nein, nein, Sir. Es gibt einen Weg. 1269 01:23:36,929 --> 01:23:39,591 Die Chancen stehen gut sie kann gesund werden. 1270 01:23:39,681 --> 01:23:42,593 Das haben sie gesagt. Darin waren sich alle einig. Das ist... 1271 01:23:42,684 --> 01:23:45,016 Daran müssen wir festhalten. 1272 01:23:49,399 --> 01:23:51,856 Ach, komm... Komm schon, Schatz. 1273 01:23:51,944 --> 01:23:54,310 Schatz, weißt du Was hat Salazar gesagt? 1274 01:23:54,488 --> 01:23:56,900 Er sagte, dass sie das nicht tut hasse uns wirklich überhaupt. 1275 01:23:56,990 --> 01:24:00,357 So wie er es erklärt hat, ist sie es alt genug geworden, um unsere Fehler zu erkennen, 1276 01:24:00,452 --> 01:24:03,740 aber einfach noch nicht ausgereift genug ihnen zu vergeben. 1277 01:24:04,623 --> 01:24:07,535 Schauen Sie, versuchen Sie es nicht Denk darüber nach, Schatz. 1278 01:24:08,043 --> 01:24:09,624 Willst du etwas? 1279 01:24:10,546 --> 01:24:13,458 Vielleicht solltest du das tun Machen Sie vor dem Abendessen ein Nickerchen. 1280 01:24:14,675 --> 01:24:15,915 Das ist es! 1281 01:24:17,094 --> 01:24:19,335 Warte, bis du es siehst was ich dir zum Abendessen habe. 1282 01:24:19,429 --> 01:24:22,011 Artie kommt auch zum Abendessen, Weißt du. 1283 01:24:22,099 --> 01:24:24,260 Komm schon. Du machst ein Nickerchen. 1284 01:25:16,320 --> 01:25:17,810 Ich komme. 1285 01:25:18,822 --> 01:25:20,528 Kommen. 1286 01:25:21,908 --> 01:25:23,648 - David: Arthur, hallo. - Oh, David. 1287 01:25:23,744 --> 01:25:26,781 - Kann ich reinkommen? - Oh, bitte, komm, komm rein, ja. 1288 01:25:27,623 --> 01:25:29,784 Nun, Arthur, wissen Sie Sandy ist auf Kaution freigekommen, 1289 01:25:29,875 --> 01:25:31,536 und wir haben gewartet für einen Probetermin... 1290 01:25:31,627 --> 01:25:33,813 Ich weiß, dass du und Tina es getan haben habe auch unter dieser Sache gelitten. 1291 01:25:33,837 --> 01:25:36,169 Ja, nun, hör zu, Wir haben gerade erfahren, äh... 1292 01:25:36,256 --> 01:25:38,167 Ich möchte, dass du es versuchst Sei ruhig, Arthur. 1293 01:25:38,258 --> 01:25:41,466 Das haben wir gerade erfahren Die Anklage wurde fallengelassen. 1294 01:25:41,553 --> 01:25:42,793 - Einige, äh... - Gefallen? 1295 01:25:42,888 --> 01:25:44,424 Ja, technische Details, 1296 01:25:44,514 --> 01:25:46,909 - illegale Durchsuchung und Beschlagnahme. - Du meinst, überhaupt keine Strafe? 1297 01:25:46,933 --> 01:25:48,253 Jetzt weiß ich, wie du dich fühlst, Arthur. 1298 01:25:48,310 --> 01:25:50,750 Ich habe mich sehr darüber geärgert dieses Ding auch für dich. Hören Sie... 1299 01:25:50,854 --> 01:25:52,560 - Nein! NEIN! - Jetzt warten Sie eine Minute. 1300 01:25:52,648 --> 01:25:54,263 Warte mal, Arthur! 1301 01:25:58,695 --> 01:26:01,277 - Raus aus dem Auto! - Sandy: Herr Mason! Hey! Helfen! 1302 01:26:01,365 --> 01:26:02,775 Meine Tochter ist in einer Anstalt, 1303 01:26:02,866 --> 01:26:04,666 Und du denkst, du wirst es tun frei herumlaufen? NEIN! NEIN! 1304 01:26:04,743 --> 01:26:06,734 NEIN! Bei Gott, nein! 1305 01:26:07,329 --> 01:26:10,787 Er ist... er ist verrückt! Verrückt! Er wird verrückt! 1306 01:26:10,916 --> 01:26:13,032 Arthur! Arthur! 1307 01:26:13,251 --> 01:26:15,833 - Arthur: Nein, wir werden sehen, ob du... - Papa! 1308 01:26:15,921 --> 01:26:18,287 Papa! Komm schon, Papa, komm schon. 1309 01:26:18,382 --> 01:26:20,485 Das wird niemandem nützen. Ich werde ihn töten! 1310 01:26:20,509 --> 01:26:22,545 Ich werde ihn töten, die Fotze! Ihr... 1311 01:26:22,636 --> 01:26:25,048 Sandy: Du hast ihn gehört. Er hat versucht, mich zu töten! 1312 01:26:25,597 --> 01:26:26,928 Sie sind meine Zeugen. 1313 01:26:27,015 --> 01:26:29,427 Ich rufe die Polizei, und er wird verhaftet. 1314 01:26:29,518 --> 01:26:31,304 Ich kenne meine Rechte! 1315 01:26:32,312 --> 01:26:35,679 Ich habe immer an mich gedacht als unfähig zur Gewalt, 1316 01:26:35,774 --> 01:26:38,732 aber wenn du noch eins machst obszöner Ton über Ihre Rechte, 1317 01:26:38,819 --> 01:26:41,276 Du verschmutzst mein Leben, Ich werde dir weh tun. 1318 01:26:41,613 --> 01:26:44,025 - Ich werde dir wehtun. - Arthur: Komm schon, lass los, jetzt. 1319 01:26:44,658 --> 01:26:46,774 Sag ihm, ich breche ihm den Rücken! 1320 01:26:46,868 --> 01:26:49,154 Alles klar, mir geht es jetzt gut. Lass uns gehen. 1321 01:26:50,497 --> 01:26:52,863 Gott, ich hoffe, deine Mutter hat es nicht gehört. 1322 01:26:52,958 --> 01:26:55,370 - Himmel, ich habe wirklich vermasselt! - Wie nur du kannst. 1323 01:26:55,460 --> 01:26:58,202 Schleimiger kleiner Bastard. „Fall abgewiesen.“ 1324 01:26:58,296 --> 01:26:59,786 Armer David, mit so einem Kind. 1325 01:26:59,881 --> 01:27:01,917 Gott, er ist kränker als... 1326 01:27:02,008 --> 01:27:03,589 Nun, Sie sind hier! 1327 01:27:03,677 --> 01:27:05,488 - Ich habe chinesisches Essen zum Abendessen gekauft. - Ja. 1328 01:27:05,512 --> 01:27:08,128 Hummer kantonesisch, „Fliegenläuse“, die ganze Sache. 1329 01:27:08,223 --> 01:27:09,383 - Was sagst du? - Na ja, großartig! 1330 01:27:09,433 --> 01:27:10,764 Gut. 1331 01:27:10,851 --> 01:27:12,967 Schatz, wir haben einen Gast! 1332 01:27:13,103 --> 01:27:15,435 Wo ist sie? Das ist sie wahrscheinlich im Badezimmer, Grundierung. 1333 01:27:15,522 --> 01:27:17,387 Sie kann aufstehen schon seit ein paar Minuten. 1334 01:27:17,482 --> 01:27:19,438 Ich könnte einen Drink gebrauchen. Und du? 1335 01:27:19,526 --> 01:27:21,357 - Nun... - Wissen Sie, ich glaube nicht 1336 01:27:21,445 --> 01:27:24,858 Wir haben jemals etwas zusammen getrunken, nur wir beide, in unserem ganzen Leben. 1337 01:27:24,948 --> 01:27:26,688 - Was sagst du? - Ja, okay. 1338 01:27:26,783 --> 01:27:29,387 Ich weiß nicht... weißt du, ich erinnere mich nicht Wer hat mir das erzählt, aber er hat das gesagt, 1339 01:27:29,411 --> 01:27:32,528 „Wenn du zum Vergnügen trinkst, Du nippenst daran, 1340 01:27:32,622 --> 01:27:35,329 „Aber wenn du wirklich etwas trinken brauchst, das ist Geschäft, 1341 01:27:35,417 --> 01:27:38,409 - „Und Sie verschwenden nie Ihre Zeit im Geschäft.“ - Das stimmt. 1342 01:27:41,882 --> 01:27:44,840 Was wirst du mit deinem machen? Na ja... 1343 01:27:44,926 --> 01:27:46,791 Komm schon, komm schon, Zögern Sie nicht. 1344 01:27:46,887 --> 01:27:48,343 Wer es tut, ist verloren. 1345 01:27:48,430 --> 01:27:51,012 Runter mit der Luke, das war's. 1346 01:27:54,186 --> 01:27:55,926 Na ja, macht dich das nicht aus? Fühlst du dich besser? 1347 01:27:56,021 --> 01:27:57,977 Jetzt lass uns hochgehen und deine Mutter sehen. Aufleuchten. 1348 01:27:58,064 --> 01:27:59,876 Ich erzählte ihr von allen Angeboten Du hast bekommen, 1349 01:27:59,900 --> 01:28:01,356 und sie war sehr stolz. 1350 01:28:01,443 --> 01:28:03,354 Ich will es dir nur zeigen was ich über Musik weiß. 1351 01:28:03,445 --> 01:28:04,730 Nichts. 1352 01:28:04,821 --> 01:28:07,062 Hör zu, Artie, sag nichts zu deiner Mutter 1353 01:28:07,157 --> 01:28:09,944 über den kantonesischen Hummer. Ich möchte sie überraschen. 1354 01:28:10,619 --> 01:28:12,109 Schatz? 1355 01:28:13,872 --> 01:28:15,658 Gerrie? 1356 01:28:19,169 --> 01:28:20,955 Sie ist nicht hier. 1357 01:28:37,562 --> 01:28:40,725 Guten Abend. Ich bin Mrs. Mason, Maxies Mutter. 1358 01:28:40,816 --> 01:28:43,398 Oh, ich fürchte, Besuchszeiten sind vorbei, Frau Mason. 1359 01:28:43,485 --> 01:28:45,350 Dr. Salazar sagte, es sei alles in Ordnung. 1360 01:28:45,445 --> 01:28:46,776 Nun, da muss ein Fehler vorliegen. 1361 01:28:46,863 --> 01:28:49,900 - Das macht er nie. - Nein, nein, es ist etwas Besonderes. 1362 01:28:50,033 --> 01:28:52,570 Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich muss ihn anrufen. 1363 01:28:53,161 --> 01:28:54,867 Gerrie: Nun, er ist nicht zu Hause. 1364 01:28:54,955 --> 01:28:57,116 Mein Mann und ich hatten gerade Abendessen mit ihnen, 1365 01:28:57,207 --> 01:28:59,539 und sie gingen weiter ins Kino. 1366 01:28:59,626 --> 01:29:02,163 Frau Mason, ich kann es nicht tun ohne seine Zustimmung. 1367 01:29:02,254 --> 01:29:03,994 Ich übernehme die volle Verantwortung. 1368 01:29:04,089 --> 01:29:06,045 Schließlich bin ich ihre Mutter. 1369 01:29:06,132 --> 01:29:07,713 Sie sehen, es ist ein... 1370 01:29:07,801 --> 01:29:11,214 Es ist ein Experiment in der Realität Therapie. 1371 01:29:11,429 --> 01:29:14,387 - „Realitätstherapie“? - Ja, das ist richtig. 1372 01:29:16,476 --> 01:29:19,639 - Nun ja, ich nehme an... - Ich hole sie für Sie, Frau Mason. 1373 01:29:19,729 --> 01:29:22,516 Sie können im Wartezimmer warten Da, Frau Mason. 1374 01:29:59,936 --> 01:30:01,176 Maxie. 1375 01:30:12,741 --> 01:30:14,652 Es ist alles in Ordnung, Maxie. 1376 01:30:25,045 --> 01:30:27,661 Sie haben meine Anrufe abgelehnt. 1377 01:30:28,924 --> 01:30:32,712 Dein Vater hat mir gesagt, dass du nicht reden willst für ihn, wenn er hierher kommt. 1378 01:30:33,887 --> 01:30:36,173 Das ist Ihre Art, uns zu bestrafen. 1379 01:30:37,432 --> 01:30:39,138 Okay, ich mache dir keine Vorwürfe. 1380 01:30:39,225 --> 01:30:40,912 Sie werden dich zulassen Ich bin bald hier raus. 1381 01:30:40,936 --> 01:30:44,019 Du wirst alleine sein. Kostenlos, völlig kostenlos. 1382 01:30:45,023 --> 01:30:47,309 Zumindest denken Sie das. 1383 01:30:47,734 --> 01:30:49,599 Aber ich kenne die Wahrheit. 1384 01:30:49,694 --> 01:30:53,403 Die Wahrheit ist, dass du es bist werde für immer hier sein. 1385 01:30:53,490 --> 01:30:56,402 Oh, nicht hier, weil sie es nicht können Halte dich noch viel länger hier, 1386 01:30:56,493 --> 01:31:00,657 und nicht an einem dieser Luxusorte für fünfundzwanzigtausend Dollar im Jahr, 1387 01:31:00,747 --> 01:31:02,863 weil wir uns das nicht leisten können. 1388 01:31:02,958 --> 01:31:06,997 Endlich gibt es etwas, endlich, dass wir es uns nicht leisten können, Ihnen etwas zu geben. 1389 01:31:07,671 --> 01:31:10,413 Du siehst es nicht Der Humor darin liegt bei Ihnen, nicht wahr? 1390 01:31:11,007 --> 01:31:12,793 Nun ja, ich auch nicht. 1391 01:31:12,884 --> 01:31:14,795 Also werden sie es tun Behalte einen Platz für dich, 1392 01:31:14,886 --> 01:31:18,845 einige nicht sehr schöne Orte, Ich fürchte, für immer. 1393 01:31:19,182 --> 01:31:22,891 Oder, wenn nicht für immer, schon sehr lange. 1394 01:31:23,687 --> 01:31:26,679 Wissen Sie warum? Tust du? 1395 01:31:27,357 --> 01:31:28,813 NEIN? 1396 01:31:29,401 --> 01:31:30,811 Dann werde ich es dir sagen. 1397 01:31:30,902 --> 01:31:33,894 Weil es dir lieber wäre Bestrafe uns dafür, dass wir Menschen sind 1398 01:31:33,989 --> 01:31:36,071 als zu versuchen, gesund zu werden. 1399 01:31:36,157 --> 01:31:38,957 Weil du noch ein großes Baby bist, Und wenn das Spiel nicht nach Ihren Wünschen gespielt wird, 1400 01:31:39,035 --> 01:31:40,491 Du wirst überhaupt nicht spielen. 1401 01:31:40,578 --> 01:31:43,365 Nun, ich bin hier, um Ihnen das zu sagen Du wirst damit nicht durchkommen. 1402 01:31:43,456 --> 01:31:47,699 Ich sage dir, als deiner Mutter, dass du überleben wirst. 1403 01:31:50,088 --> 01:31:54,001 Du wirst mit mir sprechen, und du wirst überleben. 1404 01:31:54,592 --> 01:31:57,049 Jetzt dreh dich hier um, und schau mich an. 1405 01:31:57,137 --> 01:31:59,378 Ich sagte: „Schau mich an“! 1406 01:32:01,683 --> 01:32:03,924 Und jetzt sag mir, dass du wieder gesund wirst. 1407 01:32:04,060 --> 01:32:05,300 Sag es! 1408 01:32:05,562 --> 01:32:06,802 Sag es! 1409 01:32:07,188 --> 01:32:08,849 Sagen Sie, Sie werden es versuchen. 1410 01:32:09,315 --> 01:32:12,015 Sag es! 1411 01:32:12,110 --> 01:32:14,066 Sag es! 1412 01:32:14,154 --> 01:32:17,191 - Sagen Sie, Sie werden es versuchen. Sag es! - Gerrie! Gerrie! 1413 01:32:17,574 --> 01:32:20,281 J Winde der Veränderung, sie rufen meinen Namen und 1414 01:32:20,368 --> 01:32:22,404 Ordnungshüter: Lass uns gehen, Maxie. 1415 01:32:22,495 --> 01:32:24,281 J und winken, „komm“ 1416 01:32:24,372 --> 01:32:28,866 j wie eine Motte zu einer Flamme 1417 01:32:31,129 --> 01:32:37,591 j und wo liegt das Wunderrad? 1418 01:32:40,305 --> 01:32:47,017 - und' Wir haben alle strukturiert, wie wir uns fühlen sollen - Gerrie, hör mir zu, ja? Gerrie... 1419 01:32:47,562 --> 01:32:52,101 Oh, Mama 1420 01:32:53,109 --> 01:32:55,896 Warten Sie nicht auf mich 1421 01:32:55,987 --> 01:33:00,526 Oh, Mama 1422 01:33:05,622 --> 01:33:11,583 J Ich mache mich auf den Weg, um die Welt zu sehen. j 1423 01:33:41,741 --> 01:33:44,699 Untertitel von Powerhouse Films Ltd